| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mängel im Hinblick auf ein umweltgerechtes Verpackungsmanagement |
Deficiencies in the environmental management of packaging |
| …der EU-Regelung verbundenen Kosten zu senken, erscheint es zweckmäßig, die Förderung von Umweltaktionen im Bereich Verpackungsmanagement einzustellen. |
…costs related to the management of the Union regime, it is appropriate to abandon support to environmental actions related to management of packaging. |
| Aktionen für ein umweltverträgliches Verpackungsmanagement müssen hinreichend begründet sein und über die vom betreffenden Mitgliedstaat gemäß der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [11] festgesetzten Anforderungen hinausgehen. |
actions related to the environmental management of packaging shall be properly justified and go beyond the requirements set out by the Member State in accordance with Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [11]. |
| Umweltaktionen im Bereich Verpackungsmanagement, die Teil eines vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung genehmigten operationellen Programms sind, können bis zum Ende des operationellen Programms beihilfefähig bleiben, sofern sie den vor dem Inkrafttreten… |
Environmental actions related to management of packaging that are included in an operational programme approved before the date of entry into force of this Regulation may remain eligible for support until the end of the operational programme, provided that they comply with the rules… |
| Die Erfahrungen mit der Anwendung von Umweltaktionen im Bereich Verpackungsmanagement zeigen, dass Unsicherheiten bestehen bezüglich des ökologischen Nettonutzens dieser Aktionen und/oder der Tatsache, dass sie wirklich zu zusätzlichen Kosten und… |
Experience in applying environmental actions related to management of packaging shows that there are uncertainties about the net environmental benefits resulting from those actions and/or the fact that they effectively result in additional costs and… |
| Hierin heißt es jedoch auch, dass die spezifischen Kosten für Umweltmaßnahmen einschließlich der Kosten, die durch umweltverträgliches Verpackungsmanagement entstehen, ausnahmsweise bezuschusst werden können. |
However, it indicates that specific costs for environmental measures, including costs generated by environmental management of packaging are, as an exception, eligible. |
| Nichtzuschussfähige Kosten für umweltgerechtes Verpackungsmanagement |
Ineligible cost of environmental management of packaging |
| Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung von Verpackungen und dem Verpackungsmanagement werden in keinem Fall bezuschusst;“ |
In all cases costs related to the use and management of packaging shall not be eligible;’ |
| …der jährlichen Ausgaben im Rahmen eines operationellen Programms fest, der für Aktionen im Zusammenhang mit dem umweltverträglichen Verpackungsmanagement ausgegeben werden kann. |
…percentage of the annual expenditure under an operational programme that may be spent on actions related to the environmental management of packaging. |
| den Höchstsatz der jährlichen Ausgaben im Rahmen eines operationellen Programms festzusetzen, die für Aktionen im Zusammenhang mit dem umweltverträglichen Verpackungsmanagement gemäß Artikel 60 Absatz 4 Unterabsatz 2 getätigt werden dürfen. |
set out a maximum percentage of the annual expenditure under an operational programme to be spent on actions related to the environmental management on packaging as referred to in the second subparagraph of Article 60(4). |
| spezifischen Kosten für Umweltmaßnahmen, einschließlich der Kosten, die durch umweltverträgliches Verpackungsmanagement entstehen; |
specific costs for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging; |
| spezifischen Kosten für Umweltmaßnahmen, einschließlich der Kosten, die durch umweltverträgliches Verpackungsmanagement entstehen. |
Specific cost for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging. |
