| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This function validates an account closure operation. |
Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Schließung eines Kontos (account closure). |
| This function validates a verified emissions update. |
Diese Funktion validiert eine Aktualisierung der geprüften Emissionen (verified emissions update). |
| This function validates an account creation request. |
Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Einrichtung eines Kontos (account creation). |
| This function validates an account update request. |
Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Aktualisierung eines Kontos (account update). |
| the Commission RAPEX Team in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system; |
das RAPEX-Team in der für die RaPS zuständigen Verwaltungseinheit der Kommission, das die über RAPEX übermittelten Dokumente prüft und validiert sowie das RAPEX-System pflegt und dessen ordnungsgemäßes Funktionieren gewährleistet; |
| That is, once the user has entered all required details in the statement of support form, and validates his/her decision to support the initiative, the system either successfully commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by… |
Wenn also ein Benutzer im Formular für die Unterstützungsbekundung alle erforderlichen Angaben gemacht hat und seine Entscheidung, die Initiative zu unterstützen, bekräftigt, schreibt das System entweder alle Formulardaten in die Datenbank oder bricht im Falle eines Fehlers ab… |
| The Commission validates and distributes (‘validation’) through the RAPEX application, by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, all notifications assessed as correct and complete during the examination. |
Alle Meldungen, die nach der Prüfung als formal richtig und vollständig befunden worden sind, werden von der Kommission innerhalb der Fristen gemäß Anlage 4 validiert und über die RAPEX-Anwendung verbreitet („Validierung“). |
| …sets a number of hurdles for operators (including producers, importers and processors) to overcome but at the same time, validates their quality, giving operators credibility whilst allowing the consumer to have confidence in products labelled as… |
…Produktion die Unternehmer (Erzeuger, Importeure und Verarbeiter) vor eine Reihe von Hürden stellt, gleichzeitig aber ihre Qualität bestätigt, womit die Unternehmer an Glaubwürdigkeit gewinnen und das Vertrauen der Verbraucher in die als ökologisch/biologisch gekennzeichneten Erzeugnisse gestärkt… |
| The RAPEX Contact Point checks and validates all notifications received from the authorities responsible before transmitting them to the Commission. |
Vor der Übermittlung an die Kommission prüft und validiert die RAPEX-Kontaktstelle alle von den zuständigen Behörden eingegangenen Meldungen. |
| The RAPEX Contact Point checks and validates all reactions prepared by the respective authorities before transmitting them to the Commission. |
Vor der Übermittlung an die Kommission prüft und validiert die RAPEX-Kontaktstelle alle von den jeweiligen Behörden eingehenden Rückmeldungen. |
| …the additional information or clarification requested has been provided, the Commission re-examines the notification and validates it with the changed classification where necessary (e.g. from ‘Notification for information’ to ‘Article 12 notification’); |
…ergänzenden Auskünfte oder Klarstellungen, um die ersucht wurde, erteilt worden bzw. erfolgt sind, prüft die Kommission die Meldung erneut und validiert sie dann, ggf. nach Änderung der Einstufung (z. B. „Meldung gemäß Artikel 12“ statt „Informationsmeldung“). |
| the institution documents its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems; |
das Institut dokumentiert seine Ratingsysteme sowie die Begründung für ihre Gestaltung und validiert diese Systeme; |
| Validates an account update |
Validierung der Aktualisierung eines Kontos |
| Validates a verified emissions update |
Validierung einer Aktualisierung geprüfter Emissionen |
| validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S; |
bestätigt Vorschläge der 4ZB, insbesondere hinsichtlich der IT-Strategie, der Bereitstellung des Netzwerks und der Kapazitätsplanung ausschließlich in Bezug auf T2S, |
| Validates an account closure |
Validierung der Schließung eines Kontos |
| Validates an account creation |
Validierung der Einrichtung eines Kontos |
