| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Streubereich |
margin of error |
| Streubereich |
range of variation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei einigen Aerosolen ist dieses Prüfniveau möglicherweise nicht erreichbar. In diesem Fall wird ein größerer Streubereich akzeptiert. |
However in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable. |
| Motoren mit einem Einzelhubraum < 0,75 dm3 können zu einer Familie zusammengefasst werden, wenn der Streubereich ihrer Einzelhubräume nicht mehr als 30 % des größten Einzelhubraums innerhalb der Familie beträgt. |
In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family. |
| Kohlenhydrate: Der zulässige Streubereich für den Kohlenhydratgehalt wird von 13,5-17,0 % auf 8,0-19,0 % erweitert. |
Carbohydrates: the carbohydrate content range is extended from 13,5-17,0 % to 8,0-19,0 %. |
| Bei Stäuben und einigen Aerosolen, wo dieser Wert nicht erreichbar ist, wird ein größerer Streubereich akzeptiert. |
However, in the case of dusts and aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable. |
| Der größere Streubereich für den als Parameter für den Mineralgehalt fungierenden Wert für die Rohasche ist nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass der Aschegehalt durch verschiedene Faktoren beeinflusst werden kann. |
The wider value range for crude ash, which is to be used as a parameter for mineral content, stems from the need to take account of the various factors that might influence its content. |
| Durch die vorgeschlagene Änderung einiger Mindest- und Höchstwerte ändert sich daher automatisch auch der zulässige Streubereich für den Kohlenhydratgehalt. |
Thus the proposed changes in minimum and maximum values of certain parameters also involve a variation in the value range for carbohydrates. |
| Proteingehalt: Der zulässige Streubereich für den Eiweißgehalt wird auf 0,9-2,6 % geändert; die im Labor zu verwendende Analysemethode wird angegeben. |
Protein: the protein content range is changed to 0,9-2,6 % and the method of analysis to be used by the laboratory is specified. |
| Ballaststoffe: Der Streubereich für den Ballaststoffgehalt wird erweitert, von bislang 2,2-2,7 % auf nunmehr 0,9-4,0 %. |
Dietary fibre: the range defining the fibre content is extended from 2,2-2,7 % to 0,9-4,0 %. |
