| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bb) Tabelle für Trennflächen von Räumen, in denen Druckwassersprühanlagen nach Artikel 10.03a installiert sind |
(bb) Table for partitions between rooms, in which pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed |
| aa) Tabelle für Trennflächen von Räumen, in denen keine Druckwassersprühanlagen nach Artikel 10.03a installiert sind |
(aa) Table for partitions between rooms, in which no pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed. |
| Anforderungen an selbsttätige Druckwassersprühanlagen |
Requirements for automatic pressurised water sprinklers |
| :Geeignete selbsttätige Druckwassersprühanlagen im Sinne des Artikels 10.03a Nummer 1 müssen den folgenden Bedingungen entsprechen: |
Suitable automatic pressurised water sprinklers as in Article 10.03a(1) shall meet the following requirements |
| Trennflächen zwischen Kabinen und Saunen müssen dem Typ A0, bei Räumen mit Druckwassersprühanlagen dem Typ B15 entsprechen. |
Partitions between cabins and saunas shall comply with Type A0, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B15. |
| Trennflächen zwischen Vorratsräumen zur Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten und Kontrollstationen sowie Sammelflächen müssen dem Typ A60, bei Räumen mit Druckwassersprühanlagen dem Typ A30 entsprechen. |
Partitions between store rooms for the storage of flammable liquids and control centres and muster areas shall comply with Type A60, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems A30. |
| Wände von Kabinen untereinander, Wände zwischen Kabinen und Gängen und senkrechte Trennflächen von Fahrgastbereichen nach Nummer 10 müssen dem Typ B15, bei Räumen mit Druckwassersprühanlagen dem Typ B0 entsprechen. |
Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to paragraph 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0. |
