| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to surf |
surfen |
| to surf |
Wellen reiten |
| to surf |
zappen |
| nouns |
Substantive |
| surf |
Brandung |
| surf casting |
Brandungsangeln |
| surf risk |
Brandungsrisiko |
| surf zone |
Brandungszone |
| surf zones |
Brandungszonen |
| surf beat |
Brandungsschwingung |
| surf-surge |
Brandung |
| surf ride |
Wellenreiten |
| surf-riding |
Wellenreiten |
| surf scoter |
Brillenente |
| Surf clam |
Riesentrogmuschel |
| Stimpson's surf clam |
Trogmuschel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to surf the Internet |
im Internet surfen |
| to channel-surf |
zappen |
| to kite surf |
drachensurfen |
| to kite surf |
kitesurfen |
| to surf sth./on sth. |
etw. ansurfen |
| to surf sth./on sth. |
auf/in etw. surfen |
| to surf one's favourite Websites |
seine Lieblingseiten ansurfen |
| to surf one's favourite Websites |
auf seinen Lieblingsseiten surfen |
| Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment |
Wasserski, Surfbretter, Windsurfer und andere Ausrüstungen für den Wassersport |
| …obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2. |
…mechanisch gewonnenen Holzfasern von mindestens 50 GHT, nicht oder sehr schwach geleimt, mit einer Oberflächenrauigkeit nach Parker Print Surf (1 MPa) auf jeder Seite von mehr als 2,5 Mikrometer (Mikron) und mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g bis 65 g. |
| Aerobic biodegradability of non-surfactants (aNBDOnon-surf) |
Aerobe Bioabbaubarkeit von Nichttensiden (aNBDOnon-surf) |
| Mactra surf clams |
Venusmuscheln CLV |
| Surf and swim equipment and accessories |
Surfausrüstung und -zubehör, Schwimmausrüstung und -zubehör |
| SURF Surface fisheries unclassified |
SURF Oberflächenfischerei allgemein |
| distribution of information packs on possible risks of the Internet (‘how to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted messages’) and the setting up of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal content could be… |
die Verteilung von Informationspaketen über die möglichen Gefahren des Internets („Sicheres Surfen im Internet“, „Filterung unerwünschter Mitteilungen“) und die Einrichtung von Meldetelefonen, die Hinweise auf schädliche oder illegale Inhalte oder Beschwerden über solche Inhalte… |
| The outside surface of passenger units shall be designed in such a way that they do not give the possibility for a person to ‘train surf’ when the doors are closed and locked. |
Die Außenfläche von Fahrgasteinheiten muss so ausgelegt sein, dass bei geschlossenen und verriegelten Türen für Personen keine Möglichkeit für das „Zugsurfen“ besteht |
