| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula). |
Möglicherweise fluktuieren die Bestandszahlen tatsächlich von Jahr zu Jahr infolge des schwankenden Angebots an Schalentieren (u. a. Trogmuscheln Spisula spp.). |
| …regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland; |
…Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt, ausgenommen Trogmuschelfischerei in dem Zone-III-Gebiet oberhalb von Ameland; |
| Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan. |
Die Schalentierfischerei ist zulässig, soweit durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt, ausgenommen Trogmuschelfischerei in dem Zone-III-Gebiet oberhalb von Ameland. |
| shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan; |
Schalentierfischerei, soweit durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt, ausgenommen Trogmuschelfischerei in dem Zone-III-Gebiet oberhalb von Ameland; |
| Spisula ovalis |
Tellina spp. |
| Spisula solidissima |
Spisula solidissima Surf clam |
| Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone. |
Besonders in Jahren, in denen ein verringertes Futterangebot im Gebiet Waddenzee zusammentrifft mit einem reichen Angebot an anderen Schalentieren (z. B. Trogmuscheln Spisula spp.) im Gebiet Noordzeekustzone, geht hier eine relativ hohe Anzahl Eiderenten auf Futtersuche. |
| The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters. |
Das Gebiet oberhalb von Ameland wird von der Trogmuschelfischerei ausgenommen, da sich hier häufig Meeresenten aufhalten. |
