| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Kontrolle des Herstellungsverfahrens ist erforderlich, wenn Modul B (Baumusterprüfung) zusammen mit Modul F (Produktprüfung) verwendet wird. |
Review of manufacturing process is requested if ‘Module B’ (type examination) is used together with ‘Module F’ (product verification). |
| :Modul SF (Produktprüfung) wird wie folgt geändert: |
Section Module SF (Product Verification) is amended as follows |
| Konformität mit dem Baumuster auf der Grundlage einer Produktprüfung |
Conformity to type based on product verification |
| EG-Prüfung auf der Grundlage einer Produktprüfung |
EC verification based on product verification |
| Abschnitt 7 der Beschreibung des Moduls SF (Produktprüfung) |
Chapter 7 of the Module SF (product verification), |
| CF Konformität mit dem Baumuster auf der Grundlage einer Produktprüfung |
CF ‘Conformity to type based on product verification’ |
| Das US-EPA, die Europäische Kommission und ihre ENERGY STAR-Partnerländer haben sich für die Produktprüfung auf eine Tabelle mit drei Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen geeinigt. |
EPA, the European Commission and their ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes. |
| Das EPA und seine ENERGY STAR-Partnerländer haben sich für die Produktprüfung auf eine Tabelle mit drei Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen geeinigt. |
EPA and its ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes. |
| Interne Fertigungskontrolle und Produktprüfung in zufälligen Zeitabständen |
Internal production control plus product verification at random intervals |
| MODUL SF: PRODUKTPRÜFUNG |
MODULE SF: PRODUCT VERIFICATION |
| Modul F. Produktprüfung/Prüfung der Produkte |
Module F. Product verification |
| Modul CF. Konformität mit dem Baumuster auf der Grundlage einer Produktprüfung |
Module CF. Conformity to type based on product verification |
| Modul F. Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Produktprüfung |
Module F. Conformity to type based on product verification |
| :Abschnitt B.3 Modul SF (Produktprüfung) wird wie folgt geändert |
Section B.3 Module SF (Product Verification) is amended as follows |
| :Abschnitt F.3.3 Modul SF (Produktprüfung) wird wie folgt geändert: |
Section F.3.3 Module SF (Product Verification) is amended as follows |
| oder mit der Produktprüfung (Modul SF); |
or the Product Verification (module SF); |
| Prüfung der Produkte/Produktprüfung |
Product verification |
| Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die Produktprüfung |
Product testing set-up, methodology, and documentation |
| Unterlagen über die Produktprüfung: Die Dokumentationsanforderungen für die Einreichung der maßgeblichen Daten über die konformen Produkte sind unter Buchstabe J aufgeführt. |
Product testing documentation: documentation requirements for submittal of qualified product data are detailed in Section J below. |
| Unterlagen über die Produktprüfung |
Product testing documentation |
| Voraussetzungen und Bedingungen für die Produktprüfung |
Product testing set-up and conditions |
| Voraussetzungen und Bedingungen für die Produktprüfung: In den Punkten A bis H sind die Umgebungsbedingungen und Messvorschriften angegeben, die bei der Messung der Leistungsaufnahme zu beachten sind. |
Product testing set-up and conditions: outlined below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that must be respected when performing power measurements. |
| das Verfahren „Produktprüfung“ (Modul SF), oder |
the product verification procedure (module SF), |
| für die Durchführung einer Produktprüfung die Wahlmöglichkeit des Herstellers festgelegt werden, ob die Kontrollen und Prüfungen zur Feststellung der Konformität der Produkte mit den einschlägigen Anforderungen entweder durch die Kontrolle und Prüfung jedes einzelnen Produkts oder die… |
where product verification is performed, specify the manufacturer's choice as to whether the examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, by examination and testing of every product… |
| Abschnitt 3 der Beschreibung des Moduls F (Produktprüfung) in Anhang E: Statistische Kontrollen sind nicht zulässig, d. h. alle Interoperabilitätskomponenten sind einzeln zu prüfen. |
With reference to chapter 3 of the ‘Module F’ (product verification) description in Annex E, statistical verification is not allowed, i.e., all interoperability constituents shall be individually examined. |
| 2. Kapitel 3 von „Modul CF“ (Produktprüfung): Statistische Kontrollen sind nicht zulässig, d. h. alle Interoperabilitätskomponenten sind einzeln zu prüfen. |
with reference to Chapter 2 of the ‘Module CB’, ‘EC’-type examination must be carried out through a combination of production type and design type; |
