| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dementsprechend sollte die Kommission eine belastbare Korrelationsstudie zwischen dem NEFZ-Prüfzyklus und dem neuen WLTP-Prüfzyklus durchführen, um sicherzustellen, dass reale Fahrbedingungen nachgebildet werden. |
Accordingly, the Commission should carry out a robust correlation study between the NEDC and the new WLTP test cycles to ensure its representativeness regarding real driving conditions. |
| Der derzeit verwendete „Neue europäische Fahrzyklus“ (NEFZ) muss überarbeitet werden, um sicherzustellen, dass reale Fahrbedingungen nachgebildet und Unterschätzungen der tatsächlichen CO2-Emissionen und des tatsächlichen Kraftstoffverbrauchs vermieden werden. |
There is a need to amend the currently used ‘New European Driving Cycle’ (NEDC), to ensure its representativeness regarding real driving conditions and to avoid the underestimation of real CO2 emissions and fuel consumption. |
| Emissionen beim NEFZ mit Warmstart [g CO2/km] |
emissions of hot start NEDC test [g CO2/km] |
| Emissionen beim NEFZ mit Kaltstart [g CO2/km] |
emissions of cold start NEDC test [g CO2/km] |
| Insgesamt müssen zehn NEFZ-Tests mit Warmstart, davon fünf mit und fünf ohne eine zusätzliche Belastung von ca. 750 Watt durchgeführt werden. |
In total 10 hot start NEDC tests are to be performed of which five with and five without the additional load of ~750 Watt. |
| Zwischen dem NEFZ mit Kaltstart und dem NEFZ mit Warmstart können ein oder zwei NEFZ-Zyklen zur Vorkonditionierung durchgeführt werden. |
It is possible to perform one or two preconditioning NEDC tests between the cold start and the hot start NEDC test. |
| :Dieser Wert gibt die Differenz zwischen den CO2-Emissionen an, die beim NEFZ mit Kaltstart bzw. mit Warmstart anfallen: |
This value describes the difference of CO2 emissions between a cold start and a hot start NEDC test in relation to the cold start result |
| Der Stromverbrauch der Leuchtdioden kann getrennt vom NEFZ-Test mit Warmstart gemessen werden (siehe Abschnitt 4 dieses Anhangs). |
The measurement of the power consumption of the LEDs may be done separate from the NEDC hot test (see point 4 of this Annex). |
| Durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit des NEFZ (v): 33,58 km/h |
The mean driving speed of the NEDC is: v = 33,58 km/h |
| Wie in Ziffer 3 erläutert, wird der Motor vor dem Abstellen durch eine hinreichende Anzahl aufeinanderfolgender neuer europäischer Fahrzyklen (NEFZ) bis zur maximalen Kühlmitteltemperatur erwärmt. |
The engine shall be heated up to the maximum coolant temperature before cut-off by a sufficient number of consecutive New European Driving Cycles (NEDC) as specified in point 3. |
| v durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit des NEFZ (km/h) |
v mean driving speed of the NEDC (km/h) |
| Der NEFZ mit Warmstart wird im Anschluss an den NEFZ mit Kaltstart durchgeführt. |
The hot start NEDC test shall be conducted following the cold start NEDC test. |
