ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Korrelationsstudie englisch | Korrelationsstudie translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Dementsprechend
sollte
die
Kommission
eine
belastbare
Korrelationsstudie
zwischen
dem
NEFZ
-
Prüfzyklus
und
dem
neuen
WLTP
-
Prüfzyklus
durchführen
,
um
sicherzustellen
,
dass
reale
Fahrbedingungen
nachgebildet
werden
.
Accordingly
,
the
Commission
should
ca
rry
out
a
robust
correlation
study
b
etween
the
NEDC
and
the
new
WLTP
test
cycles
to
ensure
its
representativeness
regarding
real
driving
conditions
.
Die
Gleichwertigkeit
der
Systeme
ist
auf
der
Grundlage
einer
Korrelationsstudie
von
mindestens
sieben
Paaren
,
zwischen
dem
zu
prüfenden
System
und
einem
der
Bezugssysteme
dieses
Anhangs
zu
bestimmen
.
The
determination
of
system
equivalency
shall
b
e
based
on
a
seven
-
sample
pair
(
or
l
arger
)
correlation
study
between
the
system
under
consideration
and
one
of
the
systems
of
this
annex
.
Die
Gleichwertigkeit
von
Systemen
ist
durch
eine
einer
sieben
oder
mehr
Probenpaare
umfassende
Korrelationsstudie
zwischen
dem
zu
prüfenden
System
und
einem
der
Bezugssysteme
dieses
Anhangs
zu
ermitteln
.
The
determination
of
system
equivalency
shall
be
based
on
a
seven
-
sample
pai
r
(
or
larger
)
correlation
study
betw
een
the
system
under
consideration
and
one
of
the
systems
of
this
annex
.
Die
Gleichwertigkeit
von
Systemen
im
Sinne
von
Absatz
5
.
1
.
1
ist
durch
eine
sieben
oder
mehr
Probenpaare
umfassende
Korrelationsstudie
zwischen
dem
zu
prüfenden
System
und
einem
der
anerkannten
Bezugssysteme
dieses
Anhangs
unter
Verwendung
des
geeigneten
Prüfzyklus
/
der
geeigneten
Prüfzyklen
zu
ermitteln
.
The
determination
of
system
equivalency
according
to
paragraph
5
.
1
.
1
shall
be
based
on
a
7
sample
pair
(
or
larger
)
correla
tion
study
between
the
candidate
system
and
one
of
the
accepted
reference
systems
of
this
Annex
using
the
appropriate
test
cycle
(
s
).
…
Gleichwertigkeit
von
Systemen
im
Sinne
von
Nummer
6
.
2
dieses
Anhangs
ist
durch
eine
sieben
oder
mehr
Probenpaare
umfassende
Korrelationsstudie
zwischen
dem
zu
prüfenden
System
und
einem
der
Bezugssysteme
dieser
Richtlinie
unter
Verwendung
der
geeigneten
Prüfzyklen
zu
…
…
determination
of
system
equivalency
according
to
section
6
.
2
of
this
Annex
shall
be
based
on
a
7
sample
pair
(
or
larger
)
correlation
study
betwe
en
the
candidate
system
and
one
of
the
accepted
reference
systems
of
this
Directive
using
the
appropriate
…
Die
Gleichwertigkeit
des
Systems
ist
anhand
einer
Korrelationsstudie
mit
sieben
(
oder
mehr
)
Prüfzyklen
zu
ermitteln
,
die
sich
auf
das
betreffende
System
und
eines
oder
mehrere
der
obengenannten
Bezugssysteme
bezieht
.
The
determination
of
system
equival
ency
shall
be
based
upon
a
seven
tes
t
cycle
(
or
larger
)
correlation
study
between
the
system
under
consideration
and
one
or
more
of
the
above
reference
systems
.
Die
Bestimmung
der
Gleichwertigkeit
der
Systeme
muss
auf
der
Grundlage
einer
sieben
(
oder
mehr
)
Probenpaare
umfassenden
Korrelationsstudie
zwischen
dem
zu
prüfenden
System
und
einem
der
Bezugssysteme
dieser
Richtlinie
erfolgen
.
The
determination
of
system
equivalency
shall
be
based
upon
a
7
sample
pair
(
or
larger
)
corre
lation
study
between
the
system
unde
r
consideration
and
one
of
the
reference
systems
of
this
Directive
.
