| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zwischen der unteren Befestigungsleiste der Rückplatte und der Vorderseite des Prüfwagens müssen geeignete Abstandhalter verwendet werden, damit die Rückplatte sich nicht durchbiegt, wenn die Befestigungsschrauben angezogen werden. |
Appropriate spacers must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened. |
| An der Vorderseite des Prüfwagens ist eine 1,0 mm dicke Korkplatte zu befestigen. |
Fix a 1,0 mm thick layer of cork to the front face of the trolley; |
| Es ist sicherzustellen, dass eine 0,5 mm dicke Prüflehre an keiner Stelle zwischen der Belüftungseinrichtung und der Vorderseite des Prüfwagens eingeführt werden kann. |
Ensure that a 0,5 mm thick gauge cannot be inserted between the ventilation device and the trolley face at any point. |
| die Verformung des verformbaren Teils des Prüfwagens, nach den Vorschriften des Absatzes 6.6.3 berechnet. |
is the deflection of the trolley deformable element calculated according to paragraph 6.6.3. |
| Die Belüftungseinrichtung ist an der Vorderplatte des Prüfwagens anzubringen. |
Mount the ventilation device to the front plate of the trolley; |
| Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen. |
Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps. |
| Die Belüftungseinrichtung ist Teil des Prüfwagens und nicht des Stoßkörpers wie ihn der Hersteller liefert. |
The ventilation device is part of the trolley and not of the impactor as supplied by the manufacturer. |
| Der Radstand des Prüfwagens muss 3000 mm ± 10 mm betragen. |
The wheelbase of the trolley shall be 3000 ± 10 mm. |
| Die Belüftungseinrichtung ist von der Vorderseite des Prüfwagens zu entfernen. |
Dismount the ventilation device from the front of the trolley; |
| Die vordere und die hintere Spurweite des Prüfwagens müssen 1500 mm ± 10 mm betragen. |
The front and rear track width of the trolley shall be 1500 ± 10 mm. |
| Dabei sind sechs M8-Schrauben zu verwenden, und es ist darauf zu achten, dass kein Teil größer als die Abmessungen der Barriere vor den Rädern des Prüfwagens ist. |
The fitting will use six M8 bolts, and nothing shall be larger than the dimensions of the barrier in front of the wheels of the trolley. |
