| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hypothekenkredite dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken gewährt werden. |
Banks may be established as joint stock companies only. |
| Krediten (vor allem Hypothekenkredite und Darlehen), |
lending (in particular mortgages and loans), |
| Finanzdienstleistungen — Kredit (ohne Hypothekenkredite/Darlehen für Immobilien) |
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans) |
| Finanzdienstleistungen — Hypothekenkredite/Darlehen für Immobilien |
Financial Services — Mortgages/Home loans |
| Hierzu gehören nicht: Überziehungsfazilität für das Zahlungskonto (3.1), Hypothekenkredite/Darlehen für Immobilien (3.3). |
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3). |
| Wenn sich beispielsweise herausstellt, dass der Erlös aus den im Insolvenzfall des Unternehmens verkauften Vermögenswerten nur die Hypothekenkredite und die bevorzugten Forderungen deckt, werden gewöhnliche Forderungen wertlos. |
If it turned out, for example, that in the event of the company being liquidated, the realisation value of its assets sufficed only to cover mortgage and preferential claims, ordinary claims would have no value. |
| die Hypothekenkredite können durch Rückkauf der diese Kredite finanzierenden Hypothekenanleihen zum Nenn- oder Marktwert abgelöst werden. |
it is possible to redeem the mortgage loans by buying back the bonds financing the mortgage loans at market or nominal value. |
| …der folgenden Sicherheitenklassen an: i) Wohnungsbauhypotheken, ii) Kredite an kleine und mittlere Unternehmen (KMU), iii) gewerbliche Hypothekenkredite, iv) Autokredite, v) Leasingverträge und Konsumentenkredite; |
…following asset classes: (i) residential mortgages; (ii) loans to small and medium-sized enterprises (SMEs); (iii) commercial mortgages; (iv) auto loans; (v) leasing and consumer finance; |
| Diese Anlageklasse umfasst folgende Unterklassen: durch Hypothekenkredite unterlegte Wertpapiere des Prime- und des Subprimesegments und Wohnbaukredite; |
This asset class includes the sub-asset classes prime residential mortgage-backed securities and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans; |
| Auf Finanzierungsleasing [5], Factoring, Hypothekenkredite und Konsumentenkredite spezialisierte Kapitalgesellschaften werden in diese Gruppierung einbezogen. |
Corporations specialising in financial leasing [5], factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category. |
| Herkömmliche langfristige Hypothekenkredite für Neubauten und die Finanzierung gebrauchter Schiffe werden wichtige Produkte sein. |
Conventional long-term mortgage loans for new constructions and financing of second-hand ships will be important products. |
| Auf diese Weise hat die Regierung bereits die Gewährung zinsgünstiger Hypothekenkredite und die Kreditgewährung an Technologieunternehmen gefördert. |
We expect that all loans made pursuant to government policies will be reviewed in accordance with our credit review policies. |
| Die Lizenz wird anhand von Kriterien erteilt, die im Einklang mit dem GATS angewandt werden. Hypothekenkredite dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken gewährt werden. |
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS. |
