| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| herausragen |
to protrude |
| herausragen |
to jut |
| herausragen |
to project |
| herausragen |
to rise |
| Substantive |
nouns |
| Herausragen |
saliency |
| Herausragen |
protrusion |
| andere |
other |
| herausragen |
standout |
| Sprachgebrauch |
usage |
| herausragen |
to stick up |
| herausragen |
to jut out |
| herausragen |
to stick out |
| Der Schließzylinder des Schlüsselschalters darf nicht um mehr als 1 mm aus der Verkleidung herausragen, und der herausragende Teil muss kegelförmig sein. |
The cylinder of the key switch shall not protrude by more than 1 mm from the cowling, and the protruding part shall be conical. |
| …starre und gefährliche Teile aus der Polsterung der Kopfstütze, aus der Verankerung oder aus der Rückenlehne des Sitzes herausragen. |
…of the head restraint, from the anchorage or from the seat back as a result of the pressure exerted by the head during the test. |
| …kann, dass starre gefährliche Teile aus der Polsterung der Kopfstütze oder ihrer Befestigungsvorrichtung an der Rückenlehne herausragen. |
…of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure exerted by the headform during the test. |
| Da Maschendrahtböden zu schweren Verletzungen führen können, sollten die Böden sorgfältig kontrolliert und gewartet werden, um sicherzustellen, dass keine losen oder scharfen Teile herausragen. |
As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections. |
| …mit der in Anhang VI vorgeschriebenen Methode gemessen werden und zwischen 3,2 mm und 9,5 mm aus der Instrumententafel herausragen, müssen eine Querschnittfläche von mindestens 2 cm2 haben, 2,5 mm von dem am weitesten vorstehenden Teil gemessen, und… |
…which, measured in accordance with the method prescribed in Annex VI, project from 3,2 mm to 9,5 mm from the panel, shall have a cross-sectional area of not less than 2 cm2, measured 2,5 mm from the point projecting furthest, and shall have rounded edges with a radius of… |
| Die Oberseite des Bodens soll 7 bis 9 mm über den unteren Rand des aus den beiden Seiten und Enden gebildeten Rahmens herausragen. |
The upper side of the bottom must be raised 7 to 9 mm from the base of the frame formed by the sides and the ends. |
| Radien und Bestimmungen über das Herausragen von Schaltern, Knöpfen u. Ä. Bedienelemente und allgemeine Teile der Innenausstattung |
Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings |
| Die Außenflächen jeder vorderen Schutzeinrichtung müssen im Wesentlichen glatt oder horizontal gewellt sein, aus ihnen dürfen nur Halbrundköpfe von Schrauben oder Nieten bis zu 10 mm herausragen. |
The outermost surfaces of every front guard installation shall be essentially smooth or horizontally corrugated save that domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm. |
