| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Comic-Heft |
comic |
| Heft |
book |
| Heft |
notebook |
| Heft |
exercise-book |
| Heft |
booklet |
| Heft |
folder |
| Heft |
haft |
| Comic-Heft |
comic book |
| Heft |
issue |
| Heft |
handle |
| Heft-CD |
cover DVD |
| Heft-CD |
cover CD |
| Heft-CD |
cover disk |
| Heft-DVD |
cover CD |
| Heft-DVD |
cover DVD |
| Heft-DVD |
cover disk |
| Heft |
helve |
| Heft |
fascicule |
| Heft |
knob |
| Heft |
volume |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Heft... |
tacking |
| sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen |
to remain at the wheel |
| Heft... |
baste |
| Heft... |
basting |
| Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft. |
Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.. |
| sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen |
to remain at the helm |
| das Heft in der Hand behalten |
to remain at the helm |
| Werkzeugmaschinen (einschließlich Nagel-, Heft-, Klebe-, Verleim- und andere Zusammenfügemaschinen) zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen |
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Markenblatt Heft 20 vom 16.5.2008, Teil 7a-bb, S. 33363 |
Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33363 |
| Das vertrauliche Heft der Akten können nur die Parteien einsehen, denen gegenüber keine vertrauliche Behandlung angeordnet worden ist. |
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered. |
| HEFT Nr. ... |
BOOK No . ... |
| Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, Heft 3110 (zum Thema Liquidations- und gerichtliche Vergleichsverfahren). |
Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, section 3110. |
| FAHRTENBLATT – MUSTER Nr … aus Heft Nr… |
JOURNEY FORM – MODEL No … of Book No … |
| Jedes Heft ist nummeriert. |
Each book shall bear a number. |
| Das Heft nach Artikel 1 wird auf den Namen des Verkehrsunternehmers ausgestellt; es ist nicht übertragbar. |
The book referred to in Article 1 shall be made out in the name of the carrier and it shall not be transferable. |
| Die Information muss in der Betriebsanleitung leicht zu finden sein (z. B. eigener Hinweis auf die Information auf der ersten Seite, Daumenregister oder separates Heft usw.). |
The information shall be easily found in the owner’s manual (e.g. specific reference to the information printed on the first page, identifying page tab or separate booklet, etc.). |
