| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hasentiere |
lagomorphs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel |
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites |
| 92/65 EI Tiere aus Betrieben (Huftiere, Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen) |
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) |
| Veterinärbescheinigung für den Handel mit Tieren aus Betrieben (betrifft Huftiere, Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen) |
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) |
| Veterinärbescheinigung für den Handel mit Tieren aus Betrieben (Huftiere, gegen die aviäre Influenza geimpfte Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen) 92/65 EI |
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI |
| oder [II.2. Die Hasentiere |
or [II.2. the lagomorphs |
| Wiederkäuer mit voll entwickeltem Pansen, Equiden, Hasentiere, Nagetiere, herbivore Reptilien und Zoosäuger |
ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals |
| Säugetiere: Nagetiere und Kaninchen, die nicht zur Nahrungsmittelproduktion bestimmt sind und unter den Begriff „Hasentiere“ in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 fallen. |
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004. |
| „Hasentiere“ Kaninchen, Hasen und Nagetiere; |
‘Lagomorphs’ means rabbits, hares and rodents. |
| Lebensmittelunternehmer, die Schlachthöfe betreiben, in denen Geflügel oder Hasentiere geschlachtet werden, müssen sicherstellen, dass folgende Vorschriften erfüllt sind: |
Food business operators operating slaughterhouses in which poultry or lagomorphs are slaughtered must ensure compliance with the following requirements. |
| Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Schlachthöfe, in denen Geflügel oder Hasentiere geschlachtet werden, gemäß den folgenden Vorschriften angelegt und ausgerüstet sind: |
Food business operators must ensure that the construction, layout and equipment of slaughterhouses in which poultry or lagomorphs are slaughtered meet the following requirements. |
| KAPITEL VI: IN ZUCHTBETRIEBEN GEHALTENE HASENTIERE |
CHAPTER VI: FARMED LAGOMORPHS |
| Alle Zieltiere des Programms, ausgenommen Geflügel, Wassertiere, Hasentiere und Wildtiere sind zu identifizieren, und alle epidemiologischen Einheiten (z. B. Bestände, Herden, Haltungsbetriebe) sind zu registrieren. |
All target animals of the programme, except poultry, aquatic animals, lagomorphs and wildlife, shall be identified and all epidemiological units (for instance, flocks, herds, holdings), shall be registered. |
| …Anhang E Teil 1 der genannten Richtlinie die Musterveterinärbescheinigung für den Handel mit Tieren aus Betrieben (Huftiere, Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen), und Teil 3 des genannten Anhangs enthält die Musterveterinärbescheinigung für den Handel mit Tieren, Samen… |
…Part 1 of Annex E to that Directive sets out the specimen health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets), while Part 3 of that Annex sets out the specimen health certificate for trade in… |
| Fleisch, ausgenommen Innereien, von frei lebenden Landsäugetieren, ausgenommen Huf- und Hasentiere. |
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal. |
| Hasentiere (Kaninchen und Hasen) |
Leporidae (rabbit and hare) |
| „Kleinwild“ frei lebendes Federwild und frei lebende Hasentiere; |
‘Small wild game’ means wild game birds and lagomorphs living freely in the wild. |
| :oder [II.2. Die Bedingungen des Artikels 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates sind erfüllt, und die Hasentiere |
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs |
| Kaninchen andere Hasentiere (präzisieren) ; |
Rabbits Other leporidae (specify) ; |
| Die Vorschriften für Geflügel gelten auch für die in Zuchtbetrieben gehaltenen Hasentiere. |
The requirements for poultry are to apply to farmed lagomorphs. |
| Die Schulung und die Prüfung sollten sich auch auf frei lebendes Wild, Farmwild und gegebenenfalls Hasentiere erstrecken. |
Training and test should cover wild game, farmed game and lagomorphs, where appropriate. |
| Wild lebende Landsäugetiere, ausgenommen Hasentiere und Einhufer |
Wild land mammals other than leporidae and ungulates |
| Wild lebende Hasentiere (Hasen und Kaninchen) |
Wild leporidae (rabbits and hares) |
| wild lebende Hasentiere |
Wild |
| frei lebende Huf- und Hasentiere sowie andere Landsäugetiere, die für den menschlichen Verzehr gejagt werden und nach dem geltenden Recht des betreffenden Mitgliedstaats als Wild gelten, einschließlich Säugetiere, die in einem geschlossenen Gehege unter ähnlichen… |
wild ungulates and lagomorphs, as well as other land mammals that are hunted for human consumption and are considered to be wild game under the applicable law in the Member State concerned, including mammals living in enclosed territory under conditions… |
