| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahl der Betriebe je Geflügelkategorie je Mitgliedstaat |
Number of holdings per poultry category per Member State |
| BITTE EIN FORMULAR PRO GEFLÜGELKATEGORIE VERWENDEN |
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY |
| BITTE FÜR JEDE GEFLÜGELKATEGORIE EIN GESONDERTES FORMULAR AUSFÜLLEN! |
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY! |
| Gesamtzahl der Betriebe für die jeweilige Geflügelkategorie in der betreffenden Region. |
Total number of holdings of one category of poultry in a region. |
| Zahl der für jede Geflügelkategorie (ausgenommen Puten, Enten und Gänse) zu untersuchenden Betriebe |
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings) |
| Bei Hausgeflügel decken die Stichprobenuntersuchungen einen dem Produktionszyklus der betreffenden Geflügelkategorie entsprechenden Zeitraum ab. |
For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required. |
| Bruteier werden in vollkommen sauberen Verpackungen befördert, die nur Bruteier einer Geflügelart, einer Geflügelkategorie und eines Geflügelnutzungstyps aus einem Erzeugerbetrieb enthalten und eine der Angaben in Anhang II tragen. |
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment, and bearing one of the markings listed in Annex II. |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken enthält nur Eintagsküken einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben/derselben Herkunftsdrittland, -gebiet, -zone oder -kompartiment und aus ein und derselben Brüterei und von ein und demselben Absender und weist zumindest folgende Angaben auf: |
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken enthält nur Küken einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Herkunftsdrittland und ein und derselben Brüterei und von ein und demselben Versender und trägt zumindest die folgenden Angaben: |
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Packung von Bruteiern gemäß Absatz 3 enthält nur Eier einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Herkunftsdrittland und von ein und demselben Versender und trägt zumindest die folgenden Angaben: |
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Packung Bruteier gemäß Nummer 3 enthält nur Eier einer einzigen Geflügelart, Geflügelkategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben/derselben Herkunftsdrittland, -gebiet, -zone oder -kompartiment und von ein und demselben Absender; sie ist zumindest mit folgenden Angaben… |
Each package of hatching eggs as referred to in point 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following… |
| …pathogenen Aviären Influenza des Typs H5N1 und anderen Stämmen der Aviären Influenza der Typen H5 und H7 haben gezeigt, dass diese Geflügelkategorie besonders gefährdet ist und zusätzliche Maßnahmen zur Minderung dieser Gefährdung getroffen werden sollten. |
…pathogenic avian influenza of subtype H5N1 and other avian influenza strains of H5 and H7 subtypes have shown that that category of poultry is particularly at risk and that additional measures should be taken to reduce such risks. |
| Zahl der Betriebe pro Geflügelkategorie, in denen Proben genommen werden sollen |
Number of establishments to be sampled per poultry category |
| Zahl der Betriebe je Geflügelkategorie (ausgenommen Putenhaltungsbetriebe) |
Number of holdings per poultry category (except turkey holdings) |
| Zahl der Betriebe pro Geflügelkategorie, in denen geimpft wird und Proben zu nehmen sind |
Number of vaccinated establishments to be sampled per poultry category |
| Zahl der Betriebe in der Region, in denen geimpft wird, pro Geflügelkategorie |
Number of vaccinated establishments in area per category |
| Die Stichprobenuntersuchungen erstrecken sich über einen dem Produktionszyklus der betreffenden Geflügelkategorie entsprechenden Zeitraum. |
Sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required. |
| Gesamtzahl der Betriebe einer Geflügelkategorie in der betreffenden NUTS-2 oder Region. |
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region. |
| :Ihre Verpackungen enthalten ausschließlich Bruteier einer Geflügelart, einer Geflügelkategorie und eines Geflügelnutzungstyps eines Ursprungslandes und eines Versenders und tragen mindestens folgende Angaben: |
Their packaging must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars |
