| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gütersubventionen |
Subsidies on products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher werden Gütersubventionen in die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen einbezogen, alle Gütersteuern jedoch ausgeschlossen. |
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded. |
| Da der Preis die Einnahmen des Erzeugers widerspiegelt, sollten die Preise ohne Gütersteuern, jedoch zuzüglich eventueller vom Erzeuger empfangener Gütersubventionen angegeben werden. |
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added. |
| Wenn Gütersubventionen schwer messbar sind, können sie bei der Berechnung der die zeitliche Entwicklung abbildenden Indizes unberücksichtigt bleiben. |
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time. |
| Lediglich die an landwirtschaftliche Erzeuger gezahlten Gütersubventionen werden zu dem von den Erzeugern empfangenen Marktpreis hinzugerechnet, um den Herstellungspreis zu erhalten. |
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price. |
| Untergliederung nach Gütersteuern (D.21) und Gütersubventionen (D.31) — jährlich |
Split between taxes on products (D.21) and subsidies on products (D.31) — annual |
| Untergliederung nach Gütersteuern und Gütersubventionen Vorjahrespreise und verkettete Volumen — jährlich |
Split between taxes and subsidies on products: previous year's prices and chain-linked volumes -annual |
| Gütersubventionen sind pro Einheit bestimmter produzierter Waren oder Dienstleistungen zu zahlen. |
Subsidies on products are payable per unit of a good or service produced. |
| Geleistete Gütersubventionen |
Subsidies on products, payable |
| …die von der Einheit in Rechnung gestellten Waren oder Dienstleistungen erhoben werden, jedoch zuzüglich eventueller vom Erzeuger empfangener Gütersubventionen. |
…the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added. |
| Gütersteuer abzüglich Gütersubventionen nach Art der letzten Verwendung |
Taxes less subsidies on products by type of final use |
| Gütersteuern (D.21) ohne Gütersubventionen (D.31) — jährlich |
Taxes less subsidies on products (D.21-D.31) — annual |
| Gütersteuer abzüglich Gütersubventionen |
Taxes less subsidies on products |
| Gütersteuern und Gütersubventionen |
Taxes and subsidies on products and imports |
| Sonstige Gütersubventionen (D.319) |
Other subsidies on products (D.319) |
| Zu den sonstigen Subventionen zählen jegliche Subventionen mit Ausnahme von Gütersubventionen, die gebietsansässige produzierende Einheiten aufgrund ihrer Produktionstätigkeit erhalten. |
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production. |
| Geleistete sonstige Gütersubventionen |
Other subsidies on production, payable |
| Unter den Ziffern 3.056 und 3.064 dieses Anhangs sind Beispiele für Gütersubventionen bzw. sonstige Subventionen mit Angabe der entsprechenden Haushaltsposten aufgeführt. |
Paragraphs 3.056 and 3.064 of that Annex provide examples of, respectively, subsidies on products and other subsidies on production, with reference to specific budget lines. |
| Die Käufe von Waren und Dienstleistungen werden zu den Anschaffungskosten erfasst, d. h. dem Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter bezahlt, einschließlich sämtlicher Gütersteuern (ohne Gütersubventionen), jedoch abzüglich Mehrwertsteuer. |
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes |
| Die Bewertung der Produktion zu Herstellungspreisen zwingt zu einer grundlegenden Unterscheidung zwischen den Gütersubventionen und den sonstigen Subventionen. |
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production. |
| Gütersteuer abzüglich Gütersubventionen insgesamt |
Total taxes less subsidies on products |
| …minus Käufe von Waren und Dienstleistungen, minus Gütersteuern, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetztbar sind, plus empfangene Gütersubventionen. |
…of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received. |
