ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
abbildenden englisch | abbildenden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wenn
Gütersubventionen
schwer
messbar
sind
,
können
sie
bei
der
Berechnung
der
die
zeitliche
Entwicklung
abbildenden
Indizes
unberücksichtigt
bleiben
.
If
subsidies
on
products
are
hard
to
measure
they
can
be
omitted
for
the
p
urposes
of
calculating
indices
over
time
.
Ein
Anhaltspunkt
für
die
marktübliche
Vergütung
des
eingebrachten
Kapitals
sei
demzufolge
im
langfristigen
risikofreien
Zinssatz
(
Bundesanleihen
mit
10
Jahren
Laufzeit
)
zu
sehen
,
der
mit
einem
das
erhöhte
Risiko
von
Eigenmitteln
abbildenden
Risikoaufschlag
zu
versehen
sei
.
One
method
of
determining
the
normal
market
remuneration
for
the
contributed
capital
was
thus
to
take
the
long
-
term
risk
-
free
rate
(
for
10
-
year
Federal
bonds
)
and
apply
to
it
a
risk
premium
corres
ponding
to
the
higher
risk
of
equity
capital
.
