| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Interim Government’s acceptance on 19 June 2007 of the report of 7 June 2007 by the Pacific Islands Forum’s independent election experts is in line with Commitment No 1 agreed on 18 April 2007 between the Interim Government and the EU. Consequently, the preparation and eventual signing of the multi-annual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2008-2010 can proceed, |
die am 19. Juni 2007 von der Interimsregierung bekundete Anerkennung des Berichts der unabhängigen Wahlexperten des Pazifik-Insel-Forums vom 7. Juni 2007 steht im Einklang mit der am 18. April 2007 von der Interimsregierung und der EU vereinbarten Verpflichtung Nr. 1; folglich können die Ausarbeitung und spätere Unterzeichnung des Mehrjahresrichtprogramms 2008-2010 für Begleitmaßnahmen zur Zuckerreform vorgenommen werden; |
| At least 20 % of the Forum's budget must be covered by non-Community sources. |
Die Haushaltsmittel des Forums müssen zu mindestens 20 % aus anderen als Gemeinschaftsmitteln abgedeckt werden. |
| …Forum’, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:the Forum's independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth… |
…Einrichtung mit Zielen von allgemeinem europäischen Interesse, gewährt werden, wobei folgende Grundsätze zu berücksichtigen sind:die Unabhängigkeit des Forums bei der Auswahl seiner Mitglieder, um eine Vertretung der verschiedenen Arten von Jugendorganisationen auf möglichst breiter Basis… |
| …for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts. |
…sowie für technische Sachverständige, die gemäß Artikel 4 Absatz 3 im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Forums eingeladen wurden, werden von der Kommission gemäß den für externe Sachverständige geltenden Vorschriften erstattet. |
| the broadest possible involvement in the Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations, |
die möglichst breite Einbeziehung von Jugendorganisationen, die nicht Mitglieder des Forums sind, und von Jugendlichen, die keinen Einrichtungen angehören, in die Aktivitäten des Forums; |
| The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful. |
Der Vorsitzende kann Sachverständige oder Beobachter, die bei einem auf der Tagesordnung stehenden Thema über spezielle Fachkompetenzen verfügen, zur Teilnahme an den Beratungen des Forums oder einer Untergruppe auffordern, sofern dies für erforderlich oder nützlich erachtet wird. |
| where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations; |
wenn das Mitglied nicht mehr zur effektiven Teilnahme an den Beratungen des Forums fähig ist; |
| the Information Security Forum’s ‘Standard of Good Practice’ |
dem „Standard of Good Practice“ (SoGP) des Information Security Forum (ISF). |
| the Interim Government’s acceptance on 19 June 2007 of the report of 7 June by the Pacific Islands Forum’s independent election experts is in line with Commitment No 1 agreed on 18 April 2007 between the Interim Government and the EU. |
Die am 19. Juni 2007 von der Interimsregierung bekundete Anerkennung des Berichts der unabhängigen Wahlexperten des Pazifik-Insel-Forums vom 7. Juni 2007 steht im Einklang mit der am 18. April 2007 von der Interimsregierung und der EU vereinbarten Verpflichtung Nr. 1. |
