| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| devolution |
Dezentralisierung |
| devolution |
Einantwortung |
| devolution |
Abbaustoffwechsel |
| devolution |
Katabolismus |
| devolution |
Dissimilation |
| passing/passage/devolution of ownership/property |
Eigentumsübergang |
| passing/passage/devolution of title |
Eigentumsübergang |
| devolution of the estate on the heir |
Erbschaftsübergang |
| devolution of the estate on the heir |
Erbübergang |
| devolution |
Degeneration |
| devolution |
Rückentwicklung |
| devolution |
Regionalisierung |
| devolution |
Devolution |
| usage |
Sprachgebrauch |
| devolution of powers |
Übergang / Übertragung von Befugnissen per Gesetz |
| devolution |
Übergang zur Selbstverwaltung |
| Before 2006 Caledonian MacBrayne Ltd was wholly owned by the State, under the responsibility of the Secretary of State for Scotland, and, after devolution in 1999, by the Scottish Executive. |
Vor 2006 befand sich Caledonian MacBrayne Ltd. vollkommen in Staatsbesitz, unter der Verantwortung des Ministers für Schottland, und nach der Dezentralisierung von 1999 im Besitz der schottischen Regionalregierung. |
| Before devolution the UK Parliament. |
Vor der Dezentralisierung des britischen Parlaments. |
| Before devolution in 1999 the Scottish Office, a Department of the UK Government. |
Vor der Dezentralisierung 1999 das Ministerium für Schottland in Westminster. |
| A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments. |
In einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten hat im Zuge der Verlagerung von Haushaltsbefugnissen auf die subnationale Ebene eine starke Dezentralisierung der Finanzpolitik stattgefunden. |
| This form of intra-Community movement is not affected by the devolution of excise duties contemplated by France. |
Diese Form des innergemeinschaftlichen Verkehrs wird von der von Frankreich angestrebten Regionalisierung der Verbrauchsteuern nicht berührt. |
| The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met. |
Das Mitglied, dem die Sache übertragen worden ist, verweist sie an die Kammer zurück, wenn es feststellt, dass die Voraussetzungen für die Übertragung nicht mehr erfüllt sind. |
| Where a trust is created under a will or under statute in connection with intestate succession the law applicable to the succession under this Regulation should apply with respect to the devolution of the assets and the determination of the beneficiaries. |
Wird ein Trust testamentarisch oder aber kraft Gesetzes im Rahmen der gesetzlichen Erbfolge errichtet, so sollte im Hinblick auf den Übergang der Vermögenswerte und die Bestimmung der Berechtigten das nach dieser Verordnung auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht gelten. |
