| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| decayed grains |
Brandbutten |
| other |
andere |
| decayed |
verfallen |
| decayed |
faul |
| decayed |
verfault |
| decayed |
schadhaft |
| decayed |
vermodert |
| decayed |
verwest |
| decayed |
verkommen |
| decayed |
zersetzt |
| decayed |
zerfallen |
| decayed |
hinfällig |
| decayed |
gebrechlich |
| decayed |
baufällig |
| decayed |
abgelebt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| decayed |
ging zugrunde |
| decayed |
zugrunde gegangen |
| most decayed |
am zerfallensten |
| more decayed |
zerfallener |
| Whole plant after removal of roots and decayed leaves |
Ganze Pflanze nach Entfernen der Wurzeln und der welken Blätter |
| Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen des unbrauchbaren Gewebes, anhaftender Erde und der Wurzeln |
| Whole product after removal of decayed leaves |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile |
| Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any) |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln, der welken äußeren Blätter und des anhaftenden Bodens (falls vorhanden) |
| Whole product after removal of roots and decayed leaves |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter |
| Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves |
Ganze Blüten nach Entfernen der Stängel und unbrauchbaren Blätter |
| Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects. |
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile. |
| …damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be extracted. |
…Körner mit Keimverfärbungen, fleckige Körner, Fremdkörner, Mutterkorn, verdorbene Körner, Brandbutten, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen. |
| Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories. |
Die Körner von Grundgetreide, die verdorben sind, Mutterkorn oder Brandbutten aufweisen, werden in die Kategorie „Schwarzbesatz“ eingestuft, selbst wenn sie Schäden aufweisen, die unter andere Kategorien fallen. |
| “Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks, ergot, decayed grains and impurities of animal origin. |
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner (einschließlich fusariumbefallener Körner), Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten und Besatz tierischen Ursprungs. |
| They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat decayed matter. |
Sie haben ein komplexes Jagdverhalten und legen gerne Vorräte an, fressen jedoch kein Aas. |
| This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed. Specific Data Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities. Synonymous with “primary data.” |
Unsicherheitsanalyse - Verfahren zur Bewertung der Unsicherheit, die aufgrund von Datenvariabilität und wahlbedingter Unsicherheit in die Ergebnisse einer PEF-Studie einfließt. |
| ‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’ |
„Bei Gerste und Mais gibt es keine Brandbutten.“ |
| “Decayed grains” does not apply to barley, maize or sorghum. |
Bei Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine Brandbutten. |
