| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand); |
Arrival and departure stand, |
| Lande- und Startbahnkennung (Arrival and Departure Runway Designator), falls zutreffend, |
arrival and departure runway designator, where available; |
| Lande- und Startbahnkennung (Arrival and Departure Runway Designator); |
arrival and departure runway designator; |
| Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand), falls zutreffend; |
Arrival and departure stand, where available, |
| „Flughafen-Ankunftszeitnische“ (Airport Arrival Slot) und „Flughafen-Abflugzeitnische“ (Airport Departure Slot) bezeichnen eine Flughafenzeitnische, die einem ankommenden oder einem abfliegenden Flug gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 zugewiesen wurden; |
‘Airport arrival slot’ and ‘Airport departure slot’ mean an airport slot assigned either to an arrival or departure flight as defined in Regulation (EEC) No 95/93; |
| codierter Start- und Zielflughafen (Encoded aerodrome of departure and of destination); |
encoded aerodrome of departure and of destination; |
| „Abflugposition“ (Departure Stand) ist die Kennung der letzten Parkposition, auf der das Luftfahrzeug vor dem Abflug abgestellt war; |
‘departure stand’ means the designator of the last parking position where the aircraft was parked before departing from the airport; |
| planmäßiger Start- und Zielflughafen (Scheduled Airport of Departure and of Destination); |
Scheduled airport of departure and of destination, |
| „planmäßige Abflugzeit (Off Block)“ (Scheduled Time of Departure (Off-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig die Abflugposition verlassen soll; |
‘Scheduled time of departure (off-block)’ means date and time when a flight is scheduled to depart from the departure stand; |
| Flughafenankunfts- und -abflugzeitnische (Airport Arrival and Departure Slots), falls zutreffend; |
airport arrival and departure slots where available; |
| „Landebahnkennung“ (Arrival Runway Designator) und „Startbahnkennung“ (Departure Runway Designator) ist die ICAO-Kennung der für die Landung und für den Start benutzten Start- und Landebahn (z. B. 10L); |
‘arrival runway designator’ and ‘departure runway designator’ mean the ICAO designator of the runway used for landing and for take-off (e.g. 10L); |
| „codierter Startflughafen“ (Encoded Aerodrome of Departure) und „codierter Zielflughafen“ (Encoded Aerodrome of Destination) ist der Flughafencode unter Verwendung der 4 Zeichen langen ICAO-Flughafenkennung oder der 3 Zeichen langen IATA-Flughafenkennung; |
‘encoded aerodrome of departure’ and ‘Encoded aerodrome of destination’ mean the code of the airport using the ICAO four-letter or the IATA three-letter airport designator; |
| ETD Estimated time of departure (Geschätzte Abfahrtzeit) |
ETD Estimated time of departure |
| Estimated Time of Departure (geschätzte Abfahrtszeit) |
Estimated time of departure |
| Die Norm für „Ticket On Departure“ und „Manifest On List“ in Europa befindet sich derzeit in Vorbereitung. |
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ is under development. |
| Norm für „Ticket On Departure“ und „Manifest On List“ in Europa |
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ |
| …air travel tax“ (Fluggaststeuer) eingeführt wird, die die Luftfahrtgesellschaften „bei jedem Abflug eines Fluggastes mit einem Flugzeug von einem [in Irland befindlichen] Flughafen“ [„every departure of a passenger on an aircraft from an airport“ located in Irland] [3] abführen müssen. |
…referred to as the "air travel tax" which the airline operators are liable to pay in respect of "every departure of a passenger on an aircraft from an airport" located in Ireland [3]. |
| CIV-konforme elektronische Übermittlung (hinterlegte Fahrkarte — Ticket On Departure), |
CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure), |
| Rangun (Yangon) International Airport, Departure Lounge, Rangun (Yangon) |
Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon |
