| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| chronologische Reihenfolge |
chronological order |
| chronologische Aufzeichnungen |
chronological records |
| chronologische Aufzeichnungen |
annals |
| chronologische Einordnung |
chronological classification |
| Dies gilt gleichermaßen für die parallele Nutzung (d. h. die gleichzeitige) und die chronologische (d. h. die aufeinander folgende) Nutzung mehrerer Systeme. |
This includes parallel use (i.e. use of more than one system at the same time) and serial use when the systems are used one after another. |
| Chronologische Beschreibung der entscheidenden Ereignisse nach der Entscheidung der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens |
Chronological description of decisive events following the Commission’s decision to open the formal investigation |
| Ergänzend zu diesen Anmerkungen übermittelt Belgien eine detaillierte chronologische Aufstellung der zur Finanzierung der BSE-Tests durchgeführten Maßnahmen. |
Belgium, as an enclosure to its comments, submits a detailed sequence of the measures taken with regard to the financing of BSE tests. |
| Damit soll dem einzelnen Bürger ein Muster für die systematische, chronologische und flexible Darstellung seiner Qualifikationen und Kompetenzen an die Hand gegeben werden. |
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences. |
| CHRONOLOGISCHE DARSTELLUNG DER FAKTEN UND DER FINANZLAGE DES UNTERNEHMENS |
CHRONOLOGICAL DESCRIPTION OF THE FACTS AND FINANCIAL SITUATION OF THE COMPANY |
| Chronologische Auflistung der durchgeführten Untersuchungen zur Präzisierung des Potenzials eines Mineralvorkommens. |
Chronological list of surveys undertaken to better define the potential of a mineral occurrence. |
| eine chronologische Aufzeichnung der Erntetätigkeit für jede Art auf namentlich bezeichneten Algenbänken; |
history of harvesting activity for each species in named beds; |
| :In der ersten Anmeldung nahmen die italienischen Behörden eine chronologische Auflistung der Ereignisse vor und wiesen darauf hin, dass folgende Unterlagen als Rechtsgrundlage für die Beihilfe zu betrachten seien, insbesondere |
In the initial notification the Italian authorities provided a chronology of events, and stated that the legal basis of the aid was provided by the following documents |
| legen besonderen Wert auf die Qualität der statistischen Angaben, insbesondere ihre Zuverlässigkeit und Vergleichbarkeit, wobei sie sich darum bemühen, die chronologische Kontinuität der gesammelten Daten und die Möglichkeit ihrer wissenschaftlichen Verarbeitung zu gewährleisten. |
place emphasis on the quality of the statistical information, in particular its reliability and comparability, taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected and the possibility of scientific processing thereof. |
| …der zu gewährenden Beihilfen die Obergrenze für das Wirtschaftsjahr übersteigt, so gilt für die Gewährung der Beihilfen die chronologische Reihenfolge, in der die Beihilfeanträge gestellt wurden (Windhundverfahren). |
…aid to be granted exceeds the limit for that marketing year, the granting of aid, shall be based on the chronological order of the lodging of applications for aid (‘first come, first served’ principle). |
