| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| balsamic vinegar |
Balsamessig |
| balsamic vinegar |
Balsamikoessig |
| other |
andere |
| balsamic |
balsamisch |
| balsamic |
erholsam |
| balsamic |
wohltuend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| balsamic |
Balsam enthaltend |
| Greece also maintains that the terms ‘aceto balsamico’, ‘balsamic’, etc. are generic. |
Griechenland schließt sich der Auffassung an, dass die Begriffe „aceto balsamico“, „balsamic“ usw. Gattungsbezeichnungen sind. |
| Greece stressed the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as ‘balsamico’ or ‘balsamon’ and the negative impact that registration of the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ would have on these products, which… |
Griechenland wiederum weist auf die Bedeutung der Erzeugung von Balsamessig auf seinem Staatsgebiet hin, der unter anderem unter den Bezeichnungen „balsamico“ oder „balsamon“ in Verkehr gebracht wird, und auf die nachteilige Auswirkung, die die Eintragung der Bezeichnung „Aceto Balsamico di Modena“ auf das Bestehen dieser… |
| …of its specific characteristics: darker colour, typical pale green highlights, very slow — if any — crystallisation, balsamic aroma and very characteristic malty flavour. |
…weil er typische Eigenschaften aufweist: dunklere Farbe, typischer grünlicher Schimmer, langsame oder fehlende Kristallbildung, balsamisches Aroma und typischer malziger Geschmack. |
| It is dark brown in colour with pale green highlights. It develops balsamic aromas and a very characteristic malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours. |
Er hat eine dunkelbraune Farbe mit grünlichem Schimmer, ein balsamisches Aroma sowie einen sehr typischen, malzigen Geschmack und ist frei von Bitterstoffen und Fremdgeschmack. |
| Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours. |
Flüssighonig aus Honigtau, der von Bienen auf Vogesentannen gesammelt wird, balsamisches Aroma und malziger Geschmack, frei von Bitterstoffen und Fremdgeschmack. |
| Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic. |
Jede Honigart ist durch spezifische Merkmale gekennzeichnet (Wasserhöchstgehalt, elektrische Leitfähigkeit, Säure, HMF-Gehalt, Farbe und Geschmack). |
| Styrax Benzoin Gum is a balsamic resin obtained from Styrax benzoin, Styracaceae. |
Styrax Benzoin Gum ist ein Balsamharz, das aus Styrax benzoin, Styracaceae, gewonnen wird. |
| Styrax Benzoin Extract is an extract of the balsamic resin of Styrax benzoin, Styracaceae |
Styrax Benzoin Extract ist ein Extrakt aus dem Balsamharz von Styrax benzoin, Styracaceae |
| Description Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours. |
Beschreibung Flüssighonig aus Honigtau, der von Bienen auf Vogesentannen gesammelt wird, balsamisches Aroma und malziger Geschmack, frei von Bitterstoffen und Fremdgeschmack. |
