| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Außerachtlassung der Rückzahlung der unzulässigen Beihilfe, die die italienische Tochtergesellschaft erhalten hat und die im Rahmen der Übernahme des Haushaltsgerätegeschäfts von Ocean SpA durch Brandt Italia gewährt wurde, führt Frankreich aus, dass diese Rückzahlung die Rentabilität… |
As for the failure to take into account the reimbursement of the unlawful aid received by the Italian subsidiary (against the background of the takeover by Brandt Italia of the electrical household appliance business of Ocean SpA), this reimbursement… |
| …Kommission sollten Informationen über die veranschlagten Devisenreserven im Verhältnis zu als angemessen erachteten Beträgen - unter Außerachtlassung einer Makrofinanzhilfe - beinhalten, die anhand von aussagekräftigen Indikatoren wie dem Verhältnis der Reserven zu den kurzfristigen… |
…documentation should contain information on the projected stock of foreign exchange reserves in the absence of macro-financial assistance compared to levels considered to be adequate, as measured by relevant indicators such as the ratio of reserves… |
| …scheinen die Ausführungen der französischen Regierung insofern, als sie aufzuzeigen versucht, dass der Aktionärsvorschuss für sich genommen und unter Außerachtlassung der ihm vorausgehenden Ereignisse mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vereinbar ist, auf den ersten Blick nicht jeder… |
…note that, inasmuch as they seek to show that the shareholder loan taken in isolation and disregarding the events preceding it satisfies the prudent investor test, the French authorities' comments might seem at first sight not to be altogether without… |
| …auf die Abgabenerhöhungen keine sequentiellen Übertragungseffekte auf die Löhne ergeben, würde die jährliche Erhöhung der Arbeitskosten (unter Außerachtlassung der De-minimis-Beihilfe) etwa das Zweifache der normalen jährlichen Erhöhung der Arbeitskosten (205 % bzw. 189 % in Zone 4 bzw. Zone 3… |
…in wages in response to the tax increases, the annual increase in labour costs (when de minimis aid is not taken into consideration) would be about twice of the normal annual increase in labour costs (205 % and 189 % in zone 4 and zone 3… |
| …sequentiellen Übertragungseffekten auf die Löhne kommt, beliefe sich die jährliche Arbeitskostensteigerung der in Betracht kommenden Unternehmen (unter Außerachtlassung von Beihilfen im Rahmen der De-minimis-Regelung) auf etwa 170 % bzw. 160 % der üblichen jährlichen Arbeitskostenerhöhung in den Zonen 4 bzw. 3. |
…to the tax increases, the annual growth in labour costs of the firms in question (when de minimis aid is not taken into consideration) would be about 170 % and 160 % of the normal annual increase in labour costs in zones 4 and 3, respectively. |
