| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Devisenreserven |
Foreign exchange |
| Devisenreserven |
Monetary Fund (IMF) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verzinsung der Forderungen der NZBen aus übertragenen Devisenreserven |
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred |
| Nach jüngsten Feststellungen erhielten einige große Geschäftsbanken in der VR China Zugang zu staatlichen Devisenreserven. |
According to recent findings some big commercial banks in the PRC were granted access to state foreign exchange reserves [69]. |
| Devisenreserven, einschließlich möglicher Belastungen dieser Reserven, wie Termingeschäfte oder Derivate; |
foreign exchange reserves including any potential encumbrances to such foreign exchange reserves as forward contracts or derivatives; |
| Devisenreserven (von konvertiblen Fremdwährungen) |
Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies) |
| Zinserträge aus Devisenreserven |
Interest income on foreign reserve assets |
| Die Belege der Kommission sollten Informationen über die veranschlagten Devisenreserven im Verhältnis zu als angemessen erachteten Beträgen - unter Außerachtlassung einer Makrofinanzhilfe - beinhalten, die anhand von aussagekräftigen Indikatoren wie dem Verhältnis der Reserven zu den… |
The Commission documentation should contain information on the projected stock of foreign exchange reserves in the absence of macro-financial assistance compared to levels considered to be adequate, as measured by relevant indicators such as the ratio of… |
| Die chinesische Regierung brachte auch vor, die Feststellung der Kommission, bestimmten Banken sei Zugang zu den SAFE-Devisenreserven gewährt worden, sei falsch, weil in dem Beweismaterial, auf das sich die Kommission bezieht, nur die EXIM-Bank und die CDB genannt seien, und erklärte… |
The GOC also stated that the Commission's finding that certain banks were granted access to the SAFE foreign exchange reserves is misplaced because the evidence to which the Commission referred only named EXIM Bank and CDB and explained that the loans… |
