| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist daher angezeigt, einen einheitlichen Annahmeprozentsatz der für die Destillation mitgeteilten Mengen festzusetzen. |
A single percentage should therefore be fixed for acceptance of the quantities notified for distillation. |
| Es ist daher angezeigt, für alle vom 2. bis 6. Januar 2012 beantragten Mengen einen einheitlichen Annahmeprozentsatz festzusetzen. |
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 January 2012. |
| Es ist daher angezeigt, für alle am 1. Dezember 2011 beantragten Mengen einen einheitlichen Annahmeprozentsatz festzusetzen. |
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011. |
| Die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, für die vom 2. bis 6. Januar 2012 Anträge eingereicht wurden, werden für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 38,474060 %, erteilt. |
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 January 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 38,474060 %. |
| Die Kommission setzt bis zum 15. November jedes Jahres einen einzigen Annahmeprozentsatz für die mitgeteilten Beträge fest, wenn der ihr von den Mitgliedstaaten mitgeteilte Gesamtbetrag die verfügbaren Haushaltsmittel überschreitet, wobei gegebenenfalls der Anwendung von Artikel… |
By 15 November each year, the Commission shall set a single percentage for acceptance of the amounts notified if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources, regard being had, where applicable, to… |
| Bis zum 15. November jedes Jahres wird nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 1 ein einziger Annahmeprozentsatz für die mitgeteilten Beträge festgesetzt, wenn der der Kommission von den Mitgliedstaaten mitgeteilte Gesamtbetrag die verfügbaren Haushaltsmittel… |
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget… |
| Für das Wirtschaftjahr 2011/2012 werden Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker und -isoglucose, für die vom 3. Oktober bis zum 7. Oktober 2011 Anträge eingereicht wurden, für die beantragten Mengen, multipliziert mit einem einheitlichen Annahmeprozentsatz von 0 %, erteilt. |
For 2011/2012 marketing year export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications were lodged from 3 October 2011 to 7 October 2011, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 0 %. |
| Für das Wirtschaftsjahr 2009/10 sollte ein Annahmeprozentsatz für alle im Zeitraum vom 18. Mai 2009 bis 22. Mai 2009 beantragten Mengen auf Null festgesetzt werden, und die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen sollte ausgesetzt werden. |
For the 2009/2010 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 18 May 2009 to 22 May 2009 and the lodging of export licence applications for sugar should be suspended. |
| Für das Wirtschaftsjahr 2011/2012 sollte ein Annahmeprozentsatz für alle im Zeitraum vom 3. Oktober bis zum 7. Oktober 2011 beantragten Mengen auf Null festgesetzt werden, und die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker und -isoglukose sollte ausgesetzt werden. |
For the 2011/2012 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 3 October 2011 to 7 October 2011 and the lodging of export licence applications for sugar and isoglucose should be suspended. |
| Es ist daher angezeigt, für alle vom 15. Februar 2010 bis zum 19. Februar 2010 beantragten Mengen einen einheitlichen Annahmeprozentsatz festzusetzen. |
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied from 15 February 2010 to 19 February 2010. |
| …VII derselben Verordnung zur Verfügung stehenden maximalen jährlichen Haushaltsmittel in Höhe von 464 Mio. EUR. Daher ist ein einziger Annahmeprozentsatz für die tatsächlich mitgeteilten Beträge festzusetzen. |
…2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation. Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1106/2009 der Kommission [4] wurde daher ein Annahmeprozentsatz für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen festgesetzt und die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker ausgesetzt. |
Therefore Commission Regulation (EC) No 1106/2009 [4] has fixed an acceptance percentage for the issuing of export licences and suspended the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar. |
| Unbeschadet von Absatz 1 gilt der einzige Annahmeprozentsatz nicht für Mitgliedstaaten, die gemäß Artikel 85s Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zulässige Anträge für eine Fläche mitgeteilt haben, die kleiner als 50 Hektar ist.“ |
Without prejudice to paragraph 1, the single percentage for acceptance does not apply to Member States which communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares.’ |
