| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wandlung |
metamorphosis |
| Wandlung |
change |
| Wandlung |
mutation |
| Wandlung |
the transubstantiation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wunderbare Wandlung |
transmogrification |
| Wandlung zum Guten |
change for the better |
| eine Wandlung durchmachen |
to undergo a change |
| Der kontinuierliche Datendurchlauf ist der schnellste Datenfluss (data rate), den das Gerät ohne Informationsverlust und bei gleich bleibender Abtastrate und A/D-Wandlung an den Massenspeicher ausgeben kann. |
Continuous throughput is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion. |
| …Wahrscheinlichkeit substanziell, wenn das Instrument im Geld ist oder wenn der Investor aus anderen Gründen Vorteile aus der Ausübung oder Wandlung des Instruments zöge (z.B. aus der Realisierung von Synergien zwischen Investor und Beteiligungsunternehmen). |
…likely to be substantive when the instrument is in the money or the investor would benefit for other reasons (eg by realising synergies between the investor and the investee) from the exercise or conversion of the instrument. |
| …jede Behörde ist anzugeben, ob die vertraglichen Konditionen des Instruments die rechtliche Grundlage für die Auslösung der Wandlung durch die Behörde liefern (vertraglicher Ansatz) oder ob die Rechtsgrundlage durch gesetzliche Bestimmungen geschaffen wird… |
…each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means… |
| Bei wandelbaren Instrumenten ist anzugeben, ob die Wandlung obligatorisch oder fakultativ ist. |
For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional. |
| Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen |
Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals |
| Wenn wandelbar: Auslöser für die Wandlung |
If convertible, conversion trigger(s) |
| Wenn wandelbar: Wandlung obligatorisch oder fakultativ |
If convertible, mandatory or optional conversion |
| Hier ist der Auslöser für die Wandlung anzugeben, einschließlich akut gefährdeten Fortbestands. |
Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability. |
| …tragen, dieselben Vorteile haben und ihre Forderungen bei Zahlungsunfähigkeit des Zielunternehmens gleichrangig sind; im Falle der Wandlung in offene Beteiligungen werden die offenen Beteiligungen des IBG-Fonds ordnungsgemäß bewertet, indem die Gesamtvergütung (Nominalwert, fällige… |
…and downside risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a conversion into ordinary equity, the IBG equity holdings would be properly valued by converting the total remuneration (the nominal value, the fixed and… |
| Das Eigenkapitalinstrument besteht in einer eingebetteten Option auf Wandlung der Schuld in Eigenkapital des Emittenten. |
The equity instrument is an embedded option to convert the liability into equity of the issuer. |
| Wandlung bereits bestehender stiller Beteiligungen des IBG-Fonds in offene Beteiligungen, die pari passu mit privaten Investoren erfolgt. |
conversion of existing IBG Fund silent participations into ordinary equity holdings effected pari passu with private investors. |
| Wenn eine oder mehrere Behörden befugt sind, die Wandlung auszulösen, so sind diese aufzuführen. |
Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed. |
