| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unterbot |
undercut |
| unterbot |
undersold |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Außerdem ergab die Untersuchung, dass der durchschnittliche Preis der indischen Einfuhren konstant unter dem durchschnittlichen Preis des Wirtschaftszweigs der Union im selben Zeitraum lag und den durchschnittlichen Preis des Wirtschaftszweigs der Union im UZ um 11,7 % unterbot. |
Furthermore the investigation also showed that the average Indian price was constantly below the average price of the Union industry during the same period and undercut the Union industry average price by 11,7 % during the IP. |
| …hergestellten und verkauften Waren und nicht die durchschnittlichen Preise der anderen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterbot. |
…manufactured and sold by such related company and did not undercut average prices of the other Community industry companies. |
| Darüber hinaus unterbot der chinesische Hersteller den Antragsteller in einer Größenordnung von 15 bis 20 %. |
Furthermore, the Chinese producer undercut the complainant by a range of 15 to 20 %. |
| Die betreffende und in sehr großen Mengen eingeführte Ware unterbot die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um rund 36,6 % (vgl. Randnummern 115 und 116) |
Indeed, (see recitals 115 and 116 above), the imports concerned, which were made in very substantial quantities, undercut the average sales price of the Community industry with significant amounts i.e. around 36,6 %. |
| Dieser Vergleich ergab, dass der mitarbeitende chinesische Ausführer die Preise des Wirtschaftszweigs der Union im UZÜ erheblich, um bis zu 40 %, unterbot. |
This comparison showed that the cooperating Chinese exporter was significantly undercutting, up to 40 %, the prices of the Union industry during the RIP. |
| Zwischen 2006 und dem UZ sank der Durchschnittspreis der gedumpten Einfuhren um mehr als 3 % und unterbot, wie unten erläutert, die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
The average price of dumped imports decreased by over 3 % between 2006 and the IP and, as explained below, was undercutting the Community industry’s prices in that period. |
| Der Durchschnittspreis der gedumpten Einfuhren ging zwischen 2006 und dem UZ um mehr als 3 % zurück und unterbot, wie nachfolgend erläutert, in diesem Zeitraum die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
The average price of dumped imports decreased by over 3 % between 2006 and the IP and, as explained below, was undercutting the Community industry prices in that period. |
| Der Vergleich ergab, dass die in die Union verkaufte gedumpte betroffene Ware mit Ursprung in den Vereinigten Arabischen Emiraten die Preise des Wirtschaftszweigs der Union im UZ um 3,9 % unterbot. |
The comparison showed that during the IP, the dumped product concerned originating in the UAE sold in the Union undercut the Union industry's prices by 3,9 %. |
| Der Vergleich ergab, dass die gedumpte betroffene Ware mit Ursprung in der VR China beim Verkauf in der Union die Preise des Wirtschaftszweigs der Union im Untersuchungszeitraum um 5,6 % unterbot. |
The comparison showed that during the IP, the dumped product concerned originating in the PRC sold in the Union undercut the Union producers’ sales prices on average by 5,6 %. |
| Dieser Vergleich ergab, dass im UZ in der Gemeinschaft verkauftes SiMn mit Ursprung in der VR China und Kasachstan die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um jeweils 4,5 % und damit um insgesamt 4,5 % auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts unterbot. |
The comparison showed that during the IP, SiMn originating in the PRC and Kazakhstan sold in the Community each undercut the Community industry's prices by 4,5 %, and consequently by 4,5 % overall on a weighted average basis. |
| Der Vergleich ergab, dass die subventionierte betroffene Ware mit Ursprung in der VR China beim Verkauf in der Union die Preise des Wirtschaftszweigs der Union im UZ um 7,6 % unterbot. |
The comparison showed that during the IP, the subsidised product concerned originating in the PRC sold in the Union undercut the Union producers’ sales prices on average by 7,6 %. |
| Sie waren nämlich ein Hinweis darauf, dass der Gemeinschaftshersteller seine chinesischen Konkurrenten nicht unterbot, was eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bedeutet hätte. |
The resale price indicated that the Community producer did not undercut its Chinese competitors, which would have harmed the Community industry. |
| Die in die Union verkaufte gedumpte Ware mit Ursprung in Iran unterbot die Preise des Wirtschaftszweigs der Union um 3,2 %. |
The dumped products originating in Iran sold in the Union undercut the prices of the Union industry by 3,2 %. |
