| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestimmungsstaat, -staatengruppe oder -gebiet |
Country, group of countries or territory of destination |
| Staat, Staatengruppe oder Gebiet, als dessen bzw. deren Ursprungswaren die Waren gelten |
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating |
| Eine Sachverständigengruppe aus Vertretern des Sekretariats der AKP-Staatengruppe und der Kommission wird damit beauftragt, auf Antrag der einen oder anderen Partei festzustellen, ob Änderungen angebracht sind, und für die in den Absätzen 1 und 2 genannten Regeln und… |
An expert group of representatives of the Secretariat of the ACP Group of States and the Commission shall be set up to identify, at the request of one or other of the parties, any appropriate alterations and to suggest amendments and improvements to the… |
| Vollständige Umsetzung der Empfehlungen der Staatengruppe gegen Korruption (GRECO). |
Fully implement the recommendations of the Group of States against Corruption (GRECO). |
| Dieser Workshop soll eine stärkere Sensibilisierung in der Ziel-Staatengruppe für das VN-Waffenübereinkommen sowie für die vorliegende Gemeinsame Aktion und die regionalen Seminare, die in diesem Kontext veranstaltet werden, bewirken. |
This workshop will aim at raising awareness in target States about the CCW as well as about this Joint Action and the regional seminars that will be organised in this context. |
| "(2) Die Kommission ändert Anhang I mittels delegierter Rechtsakte nach Artikel 24a, um zur AKP-Staatengruppe gehörende Regionen oder Staaten darin aufzunehmen, die Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der Union und der betreffenden Region oder dem betreffenden Staat abgeschlossen haben, das… |
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24a to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least… |
| Der Gemeinschaft, der Türkei oder eines Staates, einer Staatengruppe oder eines Gebietes nach Artikel 44 Buchstabe a. |
The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a). |
| Dem betreffenden Staat, der betreffenden Staatengruppe oder dem betreffenden Gebiet nach Artikel 44 Buchstabe a. |
Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned. |
| Auf Vorschlag der Kommission ändert der Rat mit qualifizierter Mehrheit Anhang I, indem er zur AKP-Staatengruppe gehörende Regionen oder Staaten darin aufnimmt, die Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der betreffenden Region oder dem betreffenden Staat abgeschlossen haben, das… |
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall amend Annex I to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Community and that region or state which… |
