| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Planungswerte |
Design values |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1) |
Design values for equivalent conicity (4.2.5.5.1) |
| Die Planungswerte müssen aber innerhalb der in dieser TSI angegebenen Grenzen liegen. |
However the design values must be within the limits set out in this TSI. |
| Die in dieser TSI angegebenen Grenzwerte sollen nicht als übliche Planungswerte vorgegeben werden. |
The limiting values set out in the present TSI are not intended to be imposed as usual design values. |
| Durch die Bewertung von Weichen und Kreuzungen in der Entwurfsphase soll überprüft werden, ob die Planungswerte mit den in Abschnitt 4.2.6.2 angegebenen Betriebsgrenzwerten übereinstimmen. |
Assessment of switches and crossings at the design phase is required to verify that the design values used are consistent with the in-service limiting values set out in Section 4.2.6.2. |
| Die Bewertung der Planungswerte der äquivalenten Konizität erfolgt unter Verwendung der Ergebnisse von Berechnungen, die vom Infrastrukturbetreiber oder vom Auftraggeber auf der Grundlage der Norm EN 15302:2008 durchgeführt wurden. |
Assessment of design values for equivalent conicity is to be made using the results of calculations made by the infrastructure manager or the contracting entity on the basis of EN 15302:2008. |
| Bewertung der planungswerte der äquivalenten Konizität |
Assessment of design values for equivalent conicity |
| Die ETOPS-Mindest-Planungswerte gelten bis zum Dispatch. |
ETOPS planning minima applies until dispatch. |
| Das Schienenkopfprofil muss so beschaffen sein, dass die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.5.1 „Planungswerte der äquivalenten Konizität“ erfüllt werden können, wenn es in einem bestimmten Spurweiten- und Schienenneigungsbereich gemäß den Anforderungen dieser TSI eingesetzt wird. |
The railhead profile shall allow requirements of Section 4.2.5.5.1 for ‘Design values for equivalent conicity’ to be met when used with a specified range of track gauge and rail inclinations consistent with the requirements of this TSI. |
| :Die maximalen Planungswerte für unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags bei Zweiggleisen sind: |
The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be |
| :Nummer 4.2.9.2 „Planungswerte“ wird wie folgt geändert: |
Clause 4.2.9.2 ‘Design values’ is amended as follows |
| Bei der Wahl der Planungswerte für die Spurweite, das Schienenkopfprofil und die Schienenneigung der Gleise ist sicherzustellen, dass die in Tabelle 1 angegebenen Grenzwerte für die äquivalente Konizität nicht überschritten werden. Die Berechnung ist mit folgenden Radprofilen und mit den… |
Design values of track gauge, rail head profile and rail inclination for plain line shall be selected to ensure that the equivalent conicity limits set out in Table 1 are not exceeded when the following wheelsets are modelled passing over the designed… |
| Die Planungswerte für Spurweite, Schienenkopfprofil und Schienenneigung auf freier Strecke sind so zu wählen, dass die in Tabelle 4 angegebenen Grenzwerte für die äquivalente Konizität nicht überschritten werden. |
Design values of track gauge, railhead profile and rail inclination for plain line shall be selected to ensure that the equivalent conicity limits set out in Table 4 are not exceeded. |
| Planungswerte für Radprofile |
design values for wheel profiles |
