| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| listeners |
Zuhörer |
| listeners |
Zuhörerinnen |
| listeners |
Hörer |
| listeners |
Hörerinnen |
| radio listeners |
Radiohörer |
| listeners |
Radiohörer |
| radio listeners |
Radiohörerinnen |
| listeners |
Radiohörerinnen |
| radio listeners |
Heimhörer |
| radio listeners |
Hörer |
| listeners |
Heimhörer |
| radio listeners |
Hörerinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| EN 61162-2 (1998) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission |
EN 61162-2 (1998) Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung |
| EN 61162-420 (2002) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards |
EN 61162-420 (2002) Teil 420: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen |
| EN 61162-402 (2005) — Part 402: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements |
EN 61162-402 (2005) Teil 402: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Dokumentation und Prüfanforderungen |
| EN 61162-400 (2002) — Part 400: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles |
EN 61162-400 (2002) Teil 400: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Einleitung und allgemeine Prinzipien |
| EN 61162-410 (2002) — Part 410: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile |
EN 61162-410 (2002) Teil 410: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Transportprofile und Basistransportprofil |
| EN 61162-401 (2002) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile |
EN 61162-401 (2002) Teil 401: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anwendungsprofil |
| EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection |
EN 61162-450 (2011) Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund |
| EN 61162-1 (2011) — Part 1: Single talker and multiple listeners |
EN 61162-1 (2011) Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger |
| In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years. |
Insbesondere besteht für die Nutzer die Gefahr eines dauerhaften Hörverlusts, wenn sie das Gerät mindestens 5 Jahre lang über 40 Stunden pro Woche bei hohen Lautstärken (über 89 dB(A)) benutzen. |
| IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — Part 1: Single talker and multiple listeners |
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger |
| IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection |
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund |
| IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) — Part 402: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements |
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) Teil 402: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Dokumentation und Prüfanforderungen |
| IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) — Part 400: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles |
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) Teil 400: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Einleitung und allgemeine Prinzipien |
| IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards |
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) Teil 420: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen |
| IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile |
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) Teil 401: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anwendungsprofil |
| IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) — Part 410: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile |
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) Teil 410: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Transportprofile und Basistransportprofil |
| IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission |
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung |
| Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection |
Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund |
| Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile |
Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Transportprofile und Basistransportprofil |
| Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles |
Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Einleitung und allgemeine Prinzipien |
| Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile |
Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anwendungsprofil |
| Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards |
Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anforderungen an Begleitnormen und Basisbegleitnormen |
| Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements |
Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Dokumentation und Prüfanforderungen |
| SCENIHR concluded in its Opinion [4] that listeners risk both hearing and non-hearing problems. |
Der Ausschuss kam in seiner Stellungnahme [4] zu dem Schluss, dass diese Geräte sowohl Hörschäden als auch andere Probleme verursachen können. |
| Single talker and multiple listeners, high-speed transmission |
Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung |
| Single talker and multiple listeners |
Ein Datensender und mehrere Datenempfänger |
| ‘Part 1: Single talker and multiple listeners’, 2nd edition |
„Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger“, 2. Ausgabe |
| ‘Part 2: Single talker and multiple listeners, high speed transmission’ |
„Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung“ |
| These broadcasting services are competing to attract listeners and advertising revenue, in particular with other radio broadcasting services in France whose commercial revenue exceeds this threshold and which do not receive public assistance under the aid… |
Diese Hörfunkdienste stehen im Hinblick auf Einschaltquoten und Werbeeinnahmen vor allem mit anderen Hörfunkdiensten im französischen Hoheitsgebiet im Wettbewerb, deren kommerzielle Einnahmen diesen Höchstwert überschreiten und die ihrerseits nicht in den Genuss staatlicher Unterstützung im Rahmen der… |
