| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| AFS-Steuersignal für die Lichtfunktionen und Lichtverteilungen der Funktionen des Systems |
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system |
| Es ist anzugeben, ob bei allen Lichtverteilungen die Aktivierung, die Leistung und die Deaktivierung der Beschreibung des Antragstellers entsprechen; gegebenenfalls ist eine offensichtliche Funktionsstörung zu beanstanden (z. B. zu großer Winkel oder Flackern). |
It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker). |
| …einer oder mehrerer weiterer Klassen ausstrahlen; es kann innerhalb jeder Abblendlichtklasse eine oder mehr Lichtverteilungen und die Scheinwerferfunktionen nach Absatz 6.3 und/oder 2.1.1.1 dieser Regelung aufweisen. |
…5. below and one or more passing beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3. and/or 2.1.1.1. of this Regulation. |
| :Bei den nachstehenden Werten für das Abblendlicht und seine Lichtverteilungen darf die größte ungünstige Abweichung jeweils folgende Werte erreichen: |
For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively |
| :Weitere Lichtverteilungen: |
other modes |
| Die Lichtquelle des Scheinwerfers für das Abblendlicht und seine Lichtverteilungen darf nicht gleichzeitig mit der Lichtquelle des Fernscheinwerfers und/oder der eines anderen Scheinwerfers, mit dem er ineinander gebaut ist, eingeschaltet werden können. |
The passing beam and it modes shall not be operate simultaneously with the driving beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp. |
| :Mit folgender Lichtverteilung (folgenden Lichtverteilungen), die wie folgt bezeichnet ist (sind), ausstrahlt (falls zutreffend) (4): Lichtverteilung Nr. C 1 |
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (4) |
| die Lichtfunktion(en) und ihre Lichtverteilungen, die von dem System erzeugt werden sollen [2]; |
the lighting function(s) and their modes to be provided by the system [2]; |
