| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| = durchschnittliche Struktur/teilweise beeinträchtigte Struktur, hervorragende Aussichten und einfache oder bei durchschnittlichem Aufwand mögliche Wiederherstellung, |
= average structure/partially degraded, excellent prospects and restoration easy or possible with average effort, |
| z. B. durchschnittliche Technologie entsprechend länderspezifischem Verbrauchsmix oder durchschnittliche Technologie entsprechend durchschnittlichem EU-Verbrauchsmix. |
E.g. average technology as country- specific production mix or average technology as average EU consumption mix. |
| = Elemente in durchschnittlichem oder teilweise beeinträchtigtem Zustand und einfache Wiederherstellung. |
= elements in average or partially degraded condition and easy to restore. |
| II Wiederherstellung bei durchschnittlichem Aufwand möglich |
II restoration possible with an average effort, |
| Elemente in durchschnittlichem bzw. teilweise beeinträchtigtem Zustand. |
III elements in average or partially degraded condition. |
| Um festzustellen, ob mit einer Stichprobe gearbeitet werden musste, und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden zu können, sandte die Kommission Formulare mit spezifischen Fragen zu durchschnittlichem Verkaufsvolumen und Preisen an alle betroffenen ausführenden Hersteller und Einführer. |
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned. |
| Darüber hinaus sei keine Kostenanalyse vorgenommen worden, bei der die Kosten des ZT mit denen eines durchschnittlichem, gut geführtem Unternehmens verglichen worden seien. |
Moreover, no cost analysis was undertaken comparing the ZT’s costs with those of a typical well run undertaking. |
| RMPP Rentenalter 60 gegenüber durchschnittlichem Rentenalter 63,5 |
RMPP’s retirement age of 60 compared to average retirement age of 63,5 |
| Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienzklasse der Verbundanlage bei durchschnittlichem Klima |
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate |
| Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz der Verbundanlage bei durchschnittlichem Klima |
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate |
| = gut erhaltene Struktur und durchschnittliche/eventuell ungünstige Aussichten sowie einfache oder bei durchschnittlichem Aufwand mögliche Wiederherstellung, |
= structure well conserved and average/maybe unfavourable prospects and restoration easy or possible with average effort, |
| Dem Unternehmen wurde mitgeteilt, dass die Randnummern 38 und 39 der vorläufigen Verordnung ausführliche Angaben zu Einfuhrvolumen und durchschnittlichem Einfuhrpreis enthalten und dass die diesen Angaben zugrunde liegenden Daten, d. h. die entsprechenden Eurostat-Statistiken, öffentlich zugänglich sind. |
The company was informed that the import volume and the average import price were set out in detail in recitals 38 and 39 of the provisional Regulation and that the source statistics, i.e. Eurostat, were open to the public. |
| Der Vergleich zwischen dem gewogenem durchschnittlichem Normalwert und dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis je Warentyp für die mitarbeitenden Händler/Hersteller von Gemischen erfolgte auf der Stufe ab Werk, wobei nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung Unterschiede bei… |
The comparison between the weighted average normal value and the weighted average export price per product type established for the cooperating traders/blenders was made on an ex-works basis, taking into account, in accordance with Article 2(10) of the… |
| Crist wurde als Kreditnehmer mit durchschnittlichem Kreditrisiko, guter finanzieller Zuverlässigkeit und ausreichender Kapazität zur Rückzahlung längerfristiger Verbindlichkeiten eingestuft, der zudem in der Lage ist, längere Phasen einer ungünstigen Wirtschaftsentwicklung zu… |
Crist was assessed as representing an average credit risk, good financial reliability and sufficient capability to repay liabilities in a longer period of time, and also an increased resistance to unfavourable economic conditions lasting for a longer… |
| Warmwasserbereitungs-Energieeffizienzklasse der Verbundanlage bei durchschnittlichem Klima |
Water heating energy efficiency class of package under average climate |
| Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz der Verbundanlage bei durchschnittlichem Klima |
Water heating energy efficiency of package under average climate |
