| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| autark |
autarkic |
| autark |
autarchic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| autark |
self-sufficient |
| autark |
self-sustaining |
| autark |
self-contained |
| autark |
self-reliant |
| autark |
self-subsistent |
| Die Katastrophenschutzmodule sollten in der Lage sein, über einen gegebenen Zeitraum autark zu operieren. |
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time. |
| Da Qualitätsbraugerste zur Verfügung steht und die Kapazität ausgeweitet wird, ist es möglich, dass Russland bald autark ist und wahrscheinlich Malzexporteur wird. |
As the availability of good malting barley catches up with this capacity expansion, Russia will become self sufficient and probably a malt exporter. |
| Insbesondere ein kleines Gebiet wie Gibraltar kann sogar autark werden, gerade weil es in der Lage ist, niedrigere Steuersätze anzuwenden und Unternehmen anzuziehen, insbesondere in der Offshore-Wirtschaft. |
In particular, a small territory like Gibraltar may well become self-sufficient precisely as a result of its ability to apply lower taxes and to attract business, in particular off-shore activities. |
| Die Untersuchung einiger wichtiger US-Ausfuhrmärkte hat ergeben, dass es für US-Hersteller zunehmend schwierig werden wird, diese Märkte zu beliefern, weil diese Märkte in letzter Zeit autark wurden oder die Autarkieschwelle demnächst erreichen werden. |
In connection to a number of important US export markets the investigation has shown that US producers will have increasingly difficulties to supply these markets because these markets have recently become or will soon become self-sufficient. |
| Das Vereinigte Königreich argumentiert unter anderem, dass Gibraltar nicht Teil des Vereinigten Königreichs ist, seine eigenen getrennten Institutionen und seine eigene verfassungsmäßige Ordnung hat und autonom, selbstverwaltend und wirtschaftlich autark ist. |
The United Kingdom argues, inter alia, that Gibraltar: is not part of the United Kingdom; has its own distinct institutions and constitutional order; and is autonomous, self-governing and economically self-sufficient. |
| In Bezug auf Baurohstoffe ist die Union autark. |
The Union is self-sufficient in construction minerals. |
| während eines bestimmten Zeitraums autark und autonom arbeiten können; |
work self-sufficiently and autonomously for a given period of time; |
| erforderlichenfalls während eines bestimmten Zeitraums autark und autonom arbeiten können; |
work self-sufficiently and autonomously where necessary for a given period of time; |
| …in Betrieb genommen werden und die Nachfrage aus Russland und Osteuropa zurückgehen wird, weil diese Gebiete inzwischen nahezu autark sind. |
…still to come on stream and reduced export demand from Russia and Eastern Europe as those areas have become virtually self-sufficient. |
