| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse) [2], in der zuletzt geänderten und dem EWR-Abkommen durch Protokoll 1 angeglichenen Fassung, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b, |
…products of plant origin, including fruit and vegetables [2]), as last amended and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 4(2)(b) thereof, |
| …an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide) [1], in der zuletzt geänderten und dem EWR-Abkommen durch Protokoll 1 angeglichenen Fassung, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b, |
…of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1]), as last amended and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 7(2)(b) thereof, |
| Unverzügliche Umsetzung des an den Besitzstand und die vereinbarten Fristen angeglichenen Schengen-Aktionsplans, in der in M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005 veröffentlichten Fassung. |
To implement without further delay the Schengen Action Plan, as published in M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005, amended in line with the acquis and in accordance with the deadlines agreed upon. |
| Die Mitgliedstaaten können für einen Zeitraum von sechs Jahren ab dem 12. Juni 2007 in dem durch diese Richtlinie angeglichenen Bereich nationale Vorschriften beibehalten, die restriktiver oder strenger sind als diese Richtlinie und zur Umsetzung von Richtlinien erlassen wurden und die… |
For a period of six years from 12 June 2007, Member States shall be able to continue to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives… |
| Gewährleistung der vollständigen Umsetzung und Durchsetzung der an die EU-Vorschriften angeglichenen Rechtsvorschriften. |
Ensure full implementation and enforcement of legislation approximated to the EU legislation. |
| …EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung) [1], in der dem EWR-Abkommen durch Protokoll 1 angeglichenen Fassung, insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3, |
…Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [1]), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 14(3) thereof, |
| …innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [1], in der geänderten und dem EWR-Abkommen durch Protokoll 1 angeglichenen Fassung, insbesondere auf Artikel 8 und Artikel 10 Absatz 1, |
…problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended, and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, in particular Articles 8 and 10(1) thereof, |
| In beiden Teilrepubliken: Weitere Umsetzung und Durchsetzung der an die EU-Vorschriften angeglichenen Rechtsvorschriften. |
In both Republics: Continue implementing and enforcing legislation approximated to EU legislation. |
| Im Zusammenhang mit „Finanzdienstleistungen“ im Sinne der Richtlinie 2002/65/EG und Immobilien können die Mitgliedstaaten Anforderungen stellen, die im Vergleich zu dem durch diese Richtlinie angeglichenen Bereich restriktiver und strenger sind. |
In relation to ‘financial services’, as defined in Directive 2002/65/EC, and immovable property, Member States may impose requirements which are more restrictive or prescriptive than this Directive in the field which it approximates. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen den freien Dienstleistungsverkehr und den freien Warenverkehr nicht aus Gründen, die mit dem durch diese Richtlinie angeglichenen Bereich zusammenhängen, einschränken. |
Member States shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods for reasons falling within the field approximated by this Directive. |
| …Comptabilité hat am 1. April 2003 die Empfehlung Nr. 2003-R.01 zu den Buchführungs- und Bewertungsvorschriften für die angeglichenen Rentenverbindlichkeiten und Vorteile angenommen, die insbesondere die Bewertungsmodalitäten auf diesem Gebiet präzisiert. |
…situation at 1 January 2003 and will therefore be adjusted in line with rights acquired and benefits paid up to the date when the reform is implemented. [8] On 1 April 2003 the National Accountancy Council adopted Recommendation No 2003-R.01 on the rules for posting and evaluating liabilities in respect of pension and comparable benefits, which spells out the evaluation methods to be used in that area. |
