| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zirkular |
circular |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie in dem Zirkular Nr. 05 zum Devisengeschäft vom 23. August 2002 ausgeführt, können Mittel im Rahmen der Finanzierungsfazilität für Einfuhren erst zu dem Datum gewährt werden, an dem die Einfuhrzahlungen in Fremdwährung tatsächlich getätigt werden; die Bereitstellung erfolgt dann in Form eines Fremdwährungskredits zugunsten des… |
As illustrated by the F.E. Circular No. 05 of August 23, 2002 the financing facility for imports can be allowed only from the date of actual execution of import payments in foreign currency by creating a foreign currency loan for the benefit of the… |
| Zirkular Nr. 05 vom 23. August 2002 veranschaulicht Folgendes: Wird einem Ausführer ein Kredit gewährt, so können die Devisenerlöse aus dem Ausfuhrgeschäft nur dann zur Rückzahlung des Kredits und der auf diesen entfallenden Gewinne bzw. Zinsen herangezogen werden, wenn der Ausführer einer… |
As illustrated by the F.E. Circular No. 05 of August 23, 2002 In the case of a loan to an exporter, it is possible to adjust the foreign currency proceeds of export in repayment of the loan and profit/interest thereon, only if the exporter has surrendered… |
| Wie in dem Zirkular Nr. 14 der Staatsbank von Pakistan vom 18. Mai 2004 ausdrücklich dargelegt, haben Unternehmen, die direkt oder indirekt mindestens 50 % ihrer Jahresproduktion ausführen, Anspruch auf eine Finanzierung im Rahmen dieser Regelung. |
As expressly stated in the SBP Circular No. 14, dated 18 May 2004, companies which export directly or indirectly at least 50 % of their annual production are eligible for financing under the scheme. |
| Circular No. 25“) vom 20. Juni 1998 geregelt, geändert durch das Zirkular Nr. 05 zum Devisengeschäft („F.E. |
Circular No. 25 of June 20, 1998, further modified by F.E. |
| Da die Regelung „Zirkular No. 25 der Staatsbank von Pakistan“ nicht angefochten wird, erübrigt sich eine Reaktion der Kommission auf die diesbezüglichen Stellungnahmen, die nach der Unterrichtung abgegeben wurden. |
Circular No 25 of the State Bank of Pakistan will not be countervailed, it is not necessary to respond to the corresponding disclosure comments. |
| Diese Finanzierungsfazilität wird durch das Zirkular Nr. 25 zum Devisengeschäft („F.E. |
This financing facility is governed under F.E. |
| Die Einzelheiten der Regelung sind in dem Zirkular Nr. 14 der Staatsbank von Pakistan („SBP Circular No. 14“) vom 18. Mai 2004 festgehalten. |
Details of the scheme are set out in the State Bank of Pakistan (‘SBP’) Circular No. 14, dated 18 May 2004. |
| Die Einzelheiten der Regelung sind im Zirkular Nr. 35 der Staatsbank („SBP Circular No. 35“) vom 28. September 2001 und im Zirkular Nr. 44 vom 17. Dezember 1998 festgehalten. |
Details of the scheme are set out in the SBP Circular No. 35, dated 28 September 2001 and Circular No. 44, dated 17 December 1998. |
| Der kooperierende ausführende Hersteller machte zu diesem Punkt geltend, das Unternehmen habe gemäß dem Zirkular Nr. 09 der Staatsbank von Pakistan vom 28. Juni 2010 den Gesamtbetrag der EFS-Finanzierung zurückgezahlt; zum 30. Juni 2010 stehe im Rahmen der EFS… |
To this matter the cooperating exporting producer argued that pursuant to the State Bank of Pakistan (SBP) Circular No 09 of 2010, dated 28 June 2010 the company has repaid the entire amounts of EFS financing and there is no amount outstanding on 30 June… |
