| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn Stadtentwicklungsfonds aus Strukturfonds finanziert werden, investieren diese Fonds in öffentlich-private Partnerschaften oder andere Projekte, die in einem integrierten Plan für nachhaltige Stadtentwicklung enthalten sind. |
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development. |
| im Falle von Stadtentwicklungsfonds, in öffentlich-privaten Partnerschaften oder anderen Stadtentwicklungsprojekten, die in integrierten Plänen für die nachhaltige Stadtentwicklung enthalten sind. |
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds. |
| Besondere Bestimmungen für andere Finanzierungsinstrumente als Holding-Fonds und Stadtentwicklungsfonds |
Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds |
| Besondere Bestimmungen für Stadtentwicklungsfonds |
Additional provisions applicable to urban development funds |
| einen an die Finanzvermittler oder Stadtentwicklungsfonds gerichteten Aufruf zur Interessensbekundung; |
a call for expression of interest addressed to financial intermediaries or urban development funds; |
| bei Finanzierungsinstrumenten außer Stadtentwicklungsfonds die Schlussfolgerungen einer Bewertung von Lücken zwischen der Bereitstellung solcher Instrumente und der Nachfrage nach solchen Instrumenten durch KMU; |
as regards financial engineering instruments other than urban development funds, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs; |
| bei Stadtentwicklungsfonds Stadtentwicklungsstudien oder -bewertungen und in operationelle Programme integrierte Stadtentwicklungspläne. |
as regards urban development funds, urban development studies or evaluations and integrated urban development plans included in operational programmes. |
| Artikel 45 Besondere Bestimmungen für andere Finanzierungsinstrumente als Holding-Fonds und Stadtentwicklungsfonds |
Article 45: Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds |
| Artikel 46 Besondere Bestimmungen für Stadtentwicklungsfonds |
Article 46: Additional provisions applicable to urban development funds |
| Andere Finanzierungsinstrumente als Holding-Fonds und Stadtentwicklungsfonds investieren in Unternehmen, überwiegend in KMU. |
Financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds shall invest in enterprises, primarily in SMEs. |
| aller Zahlungen aus Stadtentwicklungsfonds für Investitionen in Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor oder in andere Projekte, die Teil eines integrierten Plans für die Stadtentwicklung sind, oder |
any payments from urban development funds for investment in public private partnerships or other projects included in an integrated plan for urban development; or |
| im Falle von Finanzierungsinstrumenten ausgenommen Stadtentwicklungsfonds, in Unternehmen, überwiegend kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), einschließlich Mikrounternehmen gemäß der Definition in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission [21] in der Fassung vom 1. Januar… |
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, in the case of financial engineering instruments other than urban development… |
| Für die Zwecke des Absatzes 1 investieren Stadtentwicklungsfonds in Form von Krediten, Garantien oder vergleichbaren Instrumenten und Kapitalbeteiligungen.“ |
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of loans and guarantees, or equivalent instruments and by means of equity.’ |
| Für die Zwecke von Absatz 1 investieren Stadtentwicklungsfonds in Form von Kapitalbeteiligungen, Darlehen und Garantien. |
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of equity, loans and guarantees. |
| …in Fonds im Sinne des Artikels 44 wird zur Finanzierung von Projekten zur städtischen Entwicklung im Fall von Stadtentwicklungsfonds oder von Finanzierungsinstrumenten für kleine und mittlere Unternehmen verwendet. |
…to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds or financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises in other cases. |
| die Bewertung, Auswahl und Zulassung der Finanzvermittler oder Stadtentwicklungsfonds durch den Holding-Fonds; |
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries or urban development funds by the holding fund; |
| Wenn Stadtentwicklungsfonds aus Strukturfonds finanziert werden, so dürfen die betreffenden Mittel nicht für die Refinanzierung von Anschaffungen oder Beteiligungen für bereits abgeschlossene Projekte verwendet werden. |
Where Structural Funds finance urban development funds, the funds concerned shall not re-finance acquisitions or participations in projects already completed. |
| …über Holding-Fonds organisiert, d. h. über Fonds, die zum Zwecke der Anlage in mehreren Risikokapitalfonds, Garantiefonds, Darlehensfonds und Stadtentwicklungsfonds geschaffen werden, so erfolgt die Durchführung des Vorhabens durch den Mitgliedstaat oder die Verwaltungsbehörde in einer oder mehreren der… |
…are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the… |
| die Politik in Bezug auf den Ausstieg aus Risikokapitalfonds, Garantiefonds, Kreditfonds oder Stadtentwicklungsfonds; |
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds, loan funds or urban development funds; |
| Projekten zur städtischen Entwicklung im Fall von Stadtentwicklungsfonds; |
urban development projects in the case of urban development funds; |
| Stadtentwicklungsprojekte, die Zuschüsse aus einem operationellen Programm erhalten, können auch durch Stadtentwicklungsfonds unterstützt werden. |
Urban projects receiving grant assistance from an operational programme may also be supported by urban development funds. |
| Stadtentwicklungsfonds, d. h. Fonds, die im Rahmen eines integrierten Plans für nachhaltige Stadtentwicklung in öffentlich-private Partnerschaften und andere Projekte investieren; |
urban development funds, that is, funds investing in public-private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development; |
| „Stadtentwicklungsfonds“ |
‘Urban development funds’ |
