| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sozialrente (Gesetz vom 27. Juni 2003 über die Sozialrente). |
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions). |
| Sozialrente (Gesetz über die Sozialrente 25(I)/95 von 1995, geändert); |
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended) |
| …von Artikel 6 dieser Verordnung haben Personen, die nicht in einem oder mehreren Mitgliedstaaten erwerbstätig waren, nur dann Anspruch auf dänische Sozialrente, wenn sie ihren ständigen Wohnsitz vorbehaltlich der nach den dänischen Rechtsvorschriften geltenden Altersgrenzen seit mindestens drei Jahren in Dänemark… |
…provisions of Article 6 of this Regulation, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least… |
| …nicht in einem oder mehreren EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten erwerbstätig waren, nur berechtigt, eine isländische Sozialrente zu beziehen, wenn sie mindestens drei Jahre lang dauerhaft in Island wohnen oder gewohnt haben, und unterliegen den… |
…6, persons who have not been gainfully employed in one or more EC Member States or EFTA States are entitled to an Icelandic social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Iceland for at least 3 years, subject to… |
| Sozialrente (Gesetz von 1994 über Sozialrenten); |
Social pension (Law of 1994 on Social Pensions) |
| Sozialrente (Gesetz vom 29. November 1990 über Sozialhilfe). |
Social pension (Act of 29 November 1990 on social assistance). |
| vor dem 1. Januar 2004 bewilligte Sozialrente. |
Social pension which has been awarded before 1 January 2004. |
| Sozialrente, die vor dem 1. Januar 2004 bewilligt wurde.“ |
Social pension which has been awarded before 1 January 2004.’. |
| Vorbehaltlich Artikel 4 dieser Verordnung gilt Artikel 7 nicht für eine dänische Sozialrente, auf die diese Personen einen Anspruch erworben haben. |
Subject to Article 4 of this Regulation, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons. |
| Diese Zeiten sind jedoch zu berücksichtigen, wenn der jährliche Betrag der genannten Rente weniger als die Hälfte des Grundbetrags der Sozialrente ausmacht. |
These periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension. |
| Die vorgenannten Bestimmungen gelten nicht für den Anspruch auf eine dänische Sozialrente von Familienangehörigen von Personen, die in Dänemark erwerbstätig sind oder waren, oder für Studierende und deren Familienangehörige. |
The abovementioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the members of the family of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families. |
| Hat der Empfänger einer dänischen Sozialrente ebenfalls Anspruch auf eine Hinterbliebenenrente aus einem anderen Mitgliedstaat, so gelten diese Renten für die Anwendung der dänischen Rechtsvorschriften als Leistungen gleicher Art im Sinne des Artikels 53… |
Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor’s pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1) of… |
