| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| CPA 32.99.11: Sicherheitskopfbedeckungen und andere Sicherheitsausrüstungen |
CPA 32.99.11: Safety headgear and other safety products |
| Sicherheitskopfbedeckungen und andere Sicherheitsausrüstungen |
Safety headgear and other safety products |
| Not- und Sicherheitsausrüstungen |
Emergency and security equipment |
| nicht von Unternummer ML10a erfasste Lebenserhaltungssysteme für Flugzeugbesatzungen, Sicherheitsausrüstungen für Flugzeugbesatzungen und sonstige Einrichtungen zum Notausstieg, konstruiert für die von Unternummer ML10a erfassten ‚Luftfahrzeuge‘; |
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.; |
| Informationen über die Leistungsanforderungen für Sicherheitsausrüstungen an Flughäfen, einschließlich TIP, sollten nicht öffentlich zugänglich gemacht werden, da sie zur Umgehung der Sicherheitskontrollen missbraucht werden könnten. |
Information about the performance requirements of security equipment, including TIP, at airports should not be placed in the public domain as it could potentially be misused to circumvent security controls. |
| verschiedene Sicherheitsausrüstungen, z. B. Zugsteuerung/Zugsicherung, Kommunikationssysteme Strecke-Zug. |
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems. |
| Die erforderlichen Sicherheitsausrüstungen müssen schnell zugänglich sein. |
Required safety equipment must be readily accessible. |
| …Handgepäck, aufgegebenem Gepäck, Fracht, Post, Bordvorräten und Flughafenlieferungen sowie technische Anforderungen für ETD-Sicherheitsausrüstungen beschreiben. |
…passengers, cabin baggage, hold baggage, cargo, mail, in-flight supplies and airport supplies and technical requirements for ETD security equipment. |
| …aufgegebenem Gepäcks, Sicherheitskontrollen bei Fracht, Post, Bordvorräten und Flughafenlieferungen, die Schulung von Personen sowie Sicherheitsausrüstungen. |
…baggage and hold baggage, security controls for cargo, mail, in-flight and airport supplies, training of persons and security equipment. |
| Test und Bewertung von Sicherheitsausrüstungen |
Test and evaluation of security equipment |
| Entwicklung von Sicherheitsausrüstungen |
Development of security equipment |
| :von der AO nicht ordnungsgemäß behandelte Mängel betreffen Strukturelemente des Schiffskörpers und/oder der Maschinen und/oder Sicherheitsausrüstungen und sind so schwerwiegend, dass sie folgende Maßnahmen nach sich ziehen können: |
defects not properly addressed by the RO involve structural elements of the hull and/or machinery and/or safety equipment and are serious enough to result in |
| Verteidigungs- und Sicherheitsausrüstungen sind sowohl für die Sicherheit und Souveränität der Mitgliedstaaten als auch für die Autonomie der Union von zentraler Bedeutung. |
Defence and security equipment is vital for both the security and the sovereignty of Member States and for the autonomy of the Union. |
| Es müssen klare und unzweideutige Zeichen oder Durchsagen vorgesehen werden, um den Insassen erforderlichenfalls Anweisungen über angemessenes sicheres Verhalten und die Lage und ordnungsgemäße Verwendung von Sicherheitsausrüstungen erteilen zu können. |
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment. |
| …die Hersteller von der zuständigen Behörde nur in dem Umfang, in dem die betreffenden Kenntnisse benötigt werden.12.0.2. Alle Teile der Sicherheitsausrüstungen sind routinemäßig zu überprüfen. |
…be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment. |
