| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für Zwischenprodukte sollten aus Gründen der Durchführbarkeit und aufgrund ihrer besonderen Natur besondere Registrierungsanforderungen festgelegt werden. |
For reasons of workability and because of their special nature, specific registration requirements should be laid down for intermediates. |
| …wenn es im Aufnahmemitgliedstaat bereits vor Einführung des Europäischen Berufsausweises für diesen Beruf Registrierungsanforderungen oder andere Kontrollverfahren gibt. |
…if there are registration requirements or other control procedures already in place in the host Member State before a European Professional Card is introduced for that profession. |
| Die zuständigen Behörden legen keine über diese Verordnung hinausgehenden Registrierungsanforderungen fest. |
Competent authorities shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation. |
| Die ESMA legt keine über diese Verordnung hinausgehenden Registrierungsanforderungen fest.“ |
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation.’; |
| …Handelskammern und anderen betroffenen Beteiligten Clustern von Organisationen dabei behilflich zu sein, die Registrierungsanforderungen gemäß den Artikeln 4, 5 und 6 zu erfüllen. |
…chambers of commerce and other concerned parties, specific assistance to clusters of organisations to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6. |
| Diese Registrierungsanforderungen werden gemäß dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen. |
Such requirements for registration shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). |
| Diese Registrierungsanforderungen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 24 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.“ |
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’; |
| Kostenteilung wird den Registranten nur für die Informationen auferlegt, die sie zur Erfüllung der Registrierungsanforderungen benötigen. |
Registrants are only required to share in the costs of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements. |
| …geändert werden, um der Kommission die Überprüfung zu erleichtern, ob die in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a festgelegten Registrierungsanforderungen eingehalten wurden, um eine ordnungsgemäße Bearbeitung der Registrierungsanträge zu gewährleisten und um während der gesamten… |
…in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate… |
