| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt. |
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic. |
| Dieser Beitrittsvertrag wird gemäß seinem Artikel 3 Absatz 3 am 1. Juli 2013 in Kraft treten, sofern alle Ratifikationsurkunden vor diesem Tag hinterlegt worden sind. |
By virtue of Article 3(3) of the Treaty of Accession it is to enter into force on 1 July 2013 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date. |
| Nach Hinterlegung aller Ratifikationsurkunden ist der am 9. Dezember 2011 in Brüssel unterzeichnete Beitrittsvertrag gemäß seinem Artikel 3 Absatz 3 am 1. Juli 2013 in Kraft getreten. |
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Treaty of Accession, signed in Brussels on 9 December 2011, entered into force on 1 July 2013. |
| Nach Hinterlegung aller Ratifikationsurkunden tritt das am 23. April 2007 in Luxemburg unterzeichnete Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit [1] gemäß seinem Artikel 4 Absatz 1 am 1. Mai 2008 in Kraft. |
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 4(1) thereof, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, signed in Luxembourg on 23 April 2007 [1], will enter into force on 1 May 2008. |
| Nach Hinterlegung aller Ratifikationsurkunden tritt das am 27. November 2003 in Brüssel unterzeichnete Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz gemäß seinem Artikel 2 Absatz 3 am 18. April 2007 in Kraft. |
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 27 November 2003, will enter into force on 18 April 2007. |
| Nach Hinterlegung aller Ratifikationsurkunden tritt das am 28. November 2002 in Brüssel unterzeichnete Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts gemäß seinem Artikel 3 Absatz 3 am 29. März 2007 in Kraft. |
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office signed in Brussels on 28 November 2002, will enter into force on 29 March 2007. |
| Ungeachtet der Hinterlegung aller erforderlichen Ratifikationsurkunden nach Absatz 1 tritt dieser Vertrag am 1. Januar 2008 in Kraft, wenn der Rat vor Inkrafttreten des Vertrags über eine Verfassung für Europa einen beide beitretenden Staaten betreffenden… |
Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in… |
| Der Vertrag von Lissabon ist am 1. Dezember 2009 in Kraft getreten — am ersten Tag des Monats, der auf die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden durch die siebenundzwanzig Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der italienischen Regierung folgte. |
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009, the first day of the month following the deposit with the Italian Government of the instruments of ratification of the 27 Member States of the European Union. |
| Dieses Protokoll tritt wenn möglich am 1. Dezember 2010 in Kraft, sofern alle Ratifikationsurkunden hinterlegt worden sind, oder andernfalls am ersten Tag des auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats. |
This Protocol shall enter into force if possible on 1 December 2010, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step. |
| Dieser Vertrag tritt am 1. Januar 2007 in Kraft, sofern alle Ratifikationsurkunden vor diesem Tag hinterlegt worden sind. |
This Treaty shall enter into force on 1 January 2007 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date. |
| Die Ratifikationsurkunden werden spätestens am 31. Dezember 2006 bei der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt. |
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest. |
