| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| proficient |
kompetent |
| proficient |
geübt |
| proficient |
bewandert |
| proficient |
erfahren |
| proficient |
tüchtig |
| proficient |
fähig |
| proficient |
geschickt |
| proficient |
gut |
| proficient |
behende |
| proficient |
anstellig |
| proficient |
fix |
| proficient |
gewandt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| proficient in language |
sprachgewandt |
| to be proficient in sth. |
einen sicheren Umgang mit etw. haben |
| to be proficient in / good at a language |
sprachkundig sein |
| proficient in a language |
sprachkundig |
| An operator shall ensure that all operating flight and cabin crew members have been trained in, and are proficient to perform, their assigned duties. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle den Dienst ausübenden Flug- oder Kabinenbesatzungsmitglieder so geschult und befähigt sind, dass sie die ihnen zugewiesenen Aufgaben erfüllen können. |
| A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states. |
Es ist ein Übergangszeitraum für die Einrichtung und Organisation von für die Isotopenanalyse qualifizierten Laboratorien in diesen Mitgliedstaaten vorzusehen. |
| have been checked as proficient to perform all assigned duties in accordance with the procedures specified in the operations manual. |
ihre Befähigung zur Durchführung aller übertragenen Aufgaben gemäß den im Betriebshandbuch festgelegten Verfahren überprüft wurde. |
| individual experts should also be proficient in a language which is customary in the sphere of finance at a level which allows them to contribute to discussions and report drafting in that language. |
Die Sachverständigen müssen eine in der Finanzwelt gebräuchliche Sprache so gut beherrschen, dass sie in dieser Sprache zur Diskussion beitragen und Berichte erstellen können. |
| In order to detect cross-linking mutagens it may be preferable to include TA102 or to add a DNA repair-proficient strain of E. coli [e.g. E. coli WP2 or E. coli WP2 (pKM101)] |
Zum Nachweis cross-linking induzierender Mutagene ist es vielleicht ratsam, TA 102 einzubeziehen oder einen reparatur-profizienten Stamm von E. coli (z. B. E. coli WP 2 oder E. coli WP2 (pKM101)) hinzuzugeben. |
| Staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals. |
Von den Tierpflegern wird erwartet, dass sie sich jederzeit mit Respekt und Sorgfalt um die Tiere kümmern und sie kompetent ruhig stellen. |
| Thymidine kinase proficient cells are sensitive to TFT, which causes the inhibition of cellular metabolism and halts further cell division. |
Bei Anwesenheit von Thymidinkinase sind Zellen hingegen empfindlich gegenüber TFT, das die Hemmung des Zellstoffwechsels verursacht und eine weitere Zellteilung verhindert. |
| Proficient speakers must |
:Personen mit anforderungsgemäßer Sprachkompetenz |
