| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| optimized |
optimierte |
| optimized |
optimiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| exhaust gas optimized motor |
abgasoptimierter Motor |
| optimized bidirectional printing |
Zweirichtungsdruck mit Wegoptimierung |
| cost-optimized |
kostenoptimiert |
| It can be optimized. |
Es ist optimierbar. |
| A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance. |
Das Ansprechverhalten eines FID auf verschiedene Kohlenwasserstoffe ist nach der Erstinstallation des Analysators und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten zu optimieren. |
| FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification. |
Für den erfolgreichen Abschluss dieser Prüfung sind FID-Brennstoff, -Brennerluft und Probendurchsatz zu optimieren. |
| FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing. |
Das FID-Ansprechverhalten ist im gängigsten während der Emissionsprüfung erwarteten Analysatorbereich zu optimieren. |
| FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during… |
Das FID-Ansprechverhalten ist so zu optimieren, dass die Anforderungen betreffend die Kohlenwasserstoff-Ansprechfaktoren und die Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.10.1.1. Buchstabe a und Absatz 8.1.10.2 im gängigsten während der Emissionsprüfung erwarteten… |
| However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 &tA; 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable. |
Allerdings wird empfohlen, dass zur Optimierung eines Nichtmethan-Cutters die Temperatur so eingestellt wird, dass ein gemäß Absatz 8.1.10.3.4. bestimmter Wert ECH4 &t=< 0,15 bzw. EC2H6 >; 0,98 (PFCH4 > 0,85 bzw. PFC2H6 < 0,02) erzielt wird. |
| Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information. |
Gasanalysatoren sind so zu optimieren, dass ihr allgemeines Ansprechverhalten bei einer raschen Veränderung der Konzentration mit angemessener Frequenz aktualisiert und aufgezeichnet wird, um Informationsverluste zu vermeiden. |
| If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section; |
entspricht RFCH4[THC-FID] nicht der in diesem Absatz festgelegten Toleranz, muss das FID-Ansprechverhalten neuerlich gemäß Absatz 8.1.10.1.3 optimiert werden; |
| However, most inclined wire paper machines are designed with a particular use in mind. Therefore those machines are optimized for the production of a particular type of wet laid fibre material. |
Die meisten dieser Maschinen sind jedoch für einen bestimmten Verwendungszweck ausgelegt und daher für die Produktion einer bestimmten Sorte nassgelegten Vlieses optimiert. |
| Optimized protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices. |
Optimierte Protokolle für die verschiedenen Methoden, validierte Reagenzien sowie die Einzelheiten für die Vorbereitung der Test- und Kontrollmaterialien sind in den Anlagen festgelegt. |
| The precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5). |
Die Genauigkeit der in dieser Prüfmethode beschriebenen Verfahren wurde in einer Ringtest-Validierungsstudie unter Beteiligung von 15 Labors validiert und optimiert (5). |
