| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einem Beschluss zur Einleitung der Operation muss ein Ersuchen des OCHA vorausgehen; der Beschluss muss im Lichte einer aktuellen Risiko- und Bedrohungsanalyse gefasst werden. |
Any decision to launch the operation must be preceded by a request from OCHA and must be taken in the light of a current risk and threat assessment. |
| Die vom OCHA oder anderen internationalen Organisationen entsandten Experten können in das Team zur Intensivierung der Zusammenarbeit und zur Erleichterung gemeinsamer Bewertungen integriert werden. |
Experts dispatched by OCHA or other international organisations may be integrated in the team in order to strengthen cooperation and facilitate joint assessments. |
| :EUFOR Libya unterstützt, wenn das OCHA darum ersucht, dieses politische Ziel, indem sie unter uneingeschränkter Beachtung der in Absatz 1 genannten Leitlinien und des dort genannten Leitfadens |
In support of this political objective, EUFOR Libya, if requested by OCHA, shall, in full respect of the Guidelines and the Guidance referred to in paragraph 1 |
| Kontaktaufnahme oder Zusammenarbeit mit dem Büro für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten der Vereinten Nationen (UN-OCHA), falls dieses vor Ort vertreten ist, und mit anderen einschlägigen Akteuren, die zu den globalen Hilfeleistungen beitragen, um für größtmögliche Synergien zu sorgen, Komplementarität anzustreben und… |
liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) when present and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid… |
| durch Kontakte mit dem OCHA oder Unterstützung des OCHA und Zusammenarbeit mit anderen relevanten Akteuren, die zur Gesamtheit der Hilfeleistungen beitragen, um für größtmögliche Synergien zu sorgen, Komplementarität anzustreben und Überschneidungen und Lücken zu vermeiden; |
liaising with or supporting OCHA, and cooperating with other relevant actors that contribute to the overall relief effort, in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps; |
| Die Planung und Durchführung der Operation erfolgt in enger Zusammenarbeit und Komplementarität mit dem OCHA, das die humanitären Hilfsmaßnahmen insgesamt koordiniert, der Nordatlantikvertrags-Organisation und anderen Akteuren. |
Planning and conduct of the operation shall be carried out in close cooperation and complementarity with the OCHA, which is coordinating the overall humanitarian response, the North Atlantic Treaty Organisation, and other actors. |
| Die operative Koordinierung wird umfassend in die Gesamtkoordinierung des UN-OCHA integriert, falls dieses vor Ort vertreten ist; dabei wird dessen leitende Rolle beachtet. |
The operational coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by UNOCHA, when it is present, and respect its leading role. |
| …der Vereinten Nationen führt die Union, wenn sie vom Amt der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) darum ersucht wird, im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik eine Militäroperation, im Folgenden „EUFOR Libya… |
…1970 and 1973 (2011), the Union shall, if requested by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), conduct in the framework of the Common Security and Defence Policy a military operation, hereinafter called ‘EUFOR… |
| Die Koordinierung durch die Union wird umfassend in die Gesamtkoordinierung durch das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten der Vereinten Nationen (OCHA) integriert; dabei wird dessen leitende Funktion beachtet. |
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and shall respect its leading role. |
| …und Verteidigungspolitik zu unterstützen, wenn ein Ersuchen des Amts der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) vorliegt und die Vereinten Nationen die Koordinierungsfunktion übernehmen. |
…to humanitarian assistance in response to a request from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and under the coordination role of the United Nations. |
