| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Berichtspflichtigen berücksichtigen die während des ganzen Monats abgeschlossenen Neugeschäfte. |
Reporting agents take into account the new business operations conducted during the entire month. |
| Gemäß dem überarbeiteten Plan für die geordnete Abwicklung wird Dexia nach Erlass des vorliegenden Beschlusses keine Neugeschäfte mehr abschließen, soweit das betreffende Teilunternehmen nicht Gegenstand einer Veräußerungsverpflichtung gemäß Erwägungsgrund (122) unten ist. |
In accordance with the revised orderly resolution plan, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with recital 122 below. |
| Ab dem 31. Dezember 2008 werden keine Neugeschäfte mehr eingegangen. |
No new business may be acquired after 31 December 2008. |
| Ab dem 31. März 2009 werden keine Neugeschäfte mehr eingegangen. |
No new business may be acquired after 31 March 2009. |
| Ab dem 31. Dezember 2008 werden keine Neugeschäfte mehr eingegangen. |
No new business shall be acquired after 31 December 2008. |
| Ab dem 31. März 2009 werden keine Neugeschäfte eingegangen. |
No new business will be acquired as of 31 March 2009. |
| Verbleibende Marge für Neugeschäfte |
Remaining margin for new business |
| Zweitens hat Deutschland der Kommission mehrere Zusagen unterbreitet, die auf eine Begrenzung der Marktpräsenz der PBB abzielen (nähere Ausführungen befinden sich in Abschnitt V). Die PBB wird nur in zwei Geschäftsfeldern — Immobilienfinanzierung und Öffentliche Investitionsfinanzierung — Neugeschäfte durchführen. |
Second, Germany has provided the Commission with several commitments aimed at limiting PBB’s market presence, which have been described in more detail in Section V. PBB will only pursue new business in two business lines, REF and PIF. |
| Die PBB ist die umfirmierte Kernbank des Konzerns und die einzige der drei Tochtergesellschaften der HRE Holding, die weiterhin Neugeschäfte betreiben wird. |
PBB is the renamed core bank of the group and the only one of the three subsidiaries of HRE Holding which will continue to generate new business. |
| Die ÖVAG und Österreich haben zugesagt, dass die VBRO, sofern sie nicht bis Ende [2013-2017] verkauft worden ist, keine Neugeschäfte mehr tätigen und im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften abgewickelt wird. |
ÖVAG and Austria have provided a commitment that if VBRO has not been sold by the end of [2013-2017], no new business will be undertaken and it will be liquidated in compliance with the relevant legal framework. |
