| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Masttiere |
Growers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere; |
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower; |
| oder [sie sind höchstens 30 Monate alt und an den Hinterbeinen an mindestens zwei Stellen einzeln dahingehend gekennzeichnet, dass es sich ausschließlich um Masttiere für die Fleischerzeugung handelt;] (9) |
or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;] (9) |
| :Futtermischungen (Rationen) für Masttiere mit einer Körpermasse von 90 bis 120 kg: |
Feed mixes (doses) for animals from 90 to 120 kg contain |
| Ferner ist es erforderlich, einen angemessenen Schutz der Tiergesundheit in der Gemeinschaft zu gewährleisten, wenn Masttiere nach der Durchfuhr durch Drittländer eingeführt werden, aus denen die Ausfuhr von Tieren in die Gemeinschaft nicht zulässig ist. |
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community. |
| die Bestandssperre wird aufgehoben, wenn alle Zuchttiere und eine repräsentative Anzahl Masttiere nach Eliminierung der infizierten Tiere mit Negativbefund im Abstand von mindestens 21 Tagen mit Negativbefund serologisch untersucht wurden. |
isolation shall be terminated when, after the infected animals have been eliminated, two serological examinations of all breeding animals and a representative number of fattening animals carried out at an interval of at least 21 days have produced negative results. |
| die Masttiere von einer anerkannt langsam wachsenden Rasse sind; |
the birds fattened are of a strain recognised as being slow growing, |
| Diese Tiere sind vorrangig für Erzeuger bestimmt, bei denen mindestens 50 % der Masttiere aus der örtlichen Erzeugung stammen. |
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50 % of which are of local origin. |
