| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| quadrupled |
vervierfacht |
| quadrupled |
vervierfachte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Imports from the PRC more than quadrupled over the period considered. |
Die Einfuhren aus der VR China stiegen im Bezugszeitraum auf mehr als das Vierfache. |
| Imports from the PRC more than quadrupled over the period considered, i.e. they increased by 343 % in terms of volume, and by 19 percentage points in terms of market share. |
Die Einfuhren aus der VR China stiegen im Bezugszeitraum auf mehr als das Vierfache, sie nahmen mengenmäßig um 343 % zu bei einem gleichzeitigen Marktanteilgewinn von 19 Prozentpunkten. |
| It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 380 % and their estimated market share almost quadrupled during the period considered. |
Wie bereits erwähnt, stiegen die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum um rund 380 %, und ihr Marktanteil vervierfachte sich fast. |
| Looking at imports of the non-cooperating Korean companies only, the same dramatic increase can be observed, i.e. imports from China by these companies have quadrupled by 2007 and 2008. |
Die Einfuhren der nicht kooperierenden koreanischen Unternehmen wiesen die gleiche dramatische Zunahme auf, d. h., die Einfuhren dieser Unternehmen aus China vervierfachten sich 2007 und 2008. |
| In the fifth year since the adoption of Decision 2004/418/EC, the total number of notifications submitted under RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still growing. |
Im fünften Jahr nach dem Erlass der Entscheidung 2004/418/EG hat sich die Zahl der Meldungen nach dem RAPEX-Verfahren und nach dem Verfahren gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2001/95/EG vervierfacht, und sie steigt weiter. |
| The market share of the imports from the country concerned nearly quadrupled in the period considered and represented a market share of between 10-15 % in the IP. |
Der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land vervierfachte sich im Bezugszeitraum nahezu und lag im UZ zwischen 10 % und 15 %. |
| The increase was most significant between 2005 and 2008 when imports quadrupled. |
Am stärksten war die Zunahme zwischen 2005 und 2008, als sich die Einfuhren vervierfachten. |
