| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leistungstest |
achievement test |
| Leistungstest |
proficiency test |
| Leistungstest |
performance test |
| Leistungstest |
Interlaboratory test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …dass IDC effizienter genutzt werden, was zu einer weiteren Verbesserung der Systemgenauigkeit führt (wie in dem ersten systemweiten Leistungstest des PTS von April bis Juni 2005 hervorgehoben wurde). |
…use of the IDC, thereby facilitating further improvement in system accuracy (as highlighted in the first system-wide performance test undertaken by the PTS in April-June 2005). |
| Die Mitgliedstaaten können außerdem auf immunohistochemische Verfahren für Screening-Zwecke zurückgreifen, die einem Leistungstest vonseiten des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums genügen müssen. |
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test by the Community Reference Laboratory. |
| Die in diesem Leistungstest ermittelten Werte sind möglicherweise nur auf die hier genannten Konzentrationsbereiche und Matrizen anwendbar. |
The values derived from this inter laboratory test may not be applicable to concentration ranges and matrices other than those given. |
| Nähere Informationen zu einem Leistungstest mit Butter gemäß ISO 5725-1 und ISO 5725-2 (Genauigkeit der Methode) sind Ziffer 12 zu entnehmen. |
Details of an interlaboratory test on butter in accordance with ISO 5725-1 and ISO 5725-2 on the precision method are shown in (12.). |
| sich bis zum 31. Dezember 2010 — und danach jedes Jahr — in Zusammenarbeit mit dem Referenzlaboratorium der Union für Krankheiten von Equiden mit Ausnahme der Pferdepest einem jährlichen Leistungstest unterzieht; |
undergoes by 31 December 2010 and each year thereafter, an annual proficiency testing in collaboration with the European Union Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness; |
| Als No-Name-Vergleichsprodukt wird das im IKW-Leistungstest „Empfehlung zur Qualitätsbewertung für saure WC-Reiniger“ (SÖFW-Journal, 126. Jahrgang, 11, S. 50-56, 2000) beschriebene Produkt verwendet. |
The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000). |
| Als No-Name-Vergleichsprodukt wird das im IKW-Leistungstest „Empfehlung zur Qualitätsbewertung der Reinigungsleistung von Handgeschirrspülmitteln“ (SÖFW-Journal, 128. Jahrgang, 5-2002, S. 11-15) beschriebene Produkt verwendet, wobei die Dosierung in der… |
The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) with the adaptation that the dosage applied in the… |
| Der IKW-Leistungstest „Empfehlung zur Qualitätsbewertung für saure WC-Reiniger“ (SÖFW-Journal, 126. Jahrgang, 11, S. 50-56, 2000) kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden: |
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000) can be downloaded from |
| Der IKW-Leistungstest „Empfehlung zur Qualitätsbewertung der Reinigungsleistung von Handgeschirrspülmitteln“ (SÖFW-Journal, 128. Jahrgang, 5-2002, S. 11-15) kann mit der genannten Anpassung angewendet und unter folgender Adresse heruntergeladen werden: http… |
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) method may be applied with the mentioned adaptation and can be downloaded from: http… |
| …auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln betraut sind, beteiligen sich an einem Qualitätssicherungsprogramm, einschließlich Leistungstest, auf nationaler oder Unionsebene zur Identifizierung, Typisierung und Untersuchung auf Empfindlichkeit der unter die harmonisierte Überwachung… |
…the isolates included in the harmonised monitoring programme, shall be involved in a quality assurance system including proficiency test set up either at national or Union level, in identification, typing and susceptibility testing of the bacteria… |
