ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kurzzeitbeschäftigten englisch | Kurzzeitbeschäftigten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Da
die
Kurzzeitbeschäftigten
nicht
unter
die
Versorgungsordnung
der
Bediensteten
fallen
,
wird
entsprechend
auch
kein
Beitrag
vom
Gehalt
einbehalten
.
As
temporary
staff
do
not
benefit
from
the
pension
scheme
,
no
deduction
shall
be
made
in
respect
of
it
.
Die
Bezüge
der
Kurzzeitbeschäftigten
werden
zu
Beginn
des
Jahres
um
denselben
Prozentsatz
wie
den
erhöht
,
der
den
Bediensteten
vom
Verwaltungsrat
gewährt
wird
.
At
t
he
beginning
of
the
year
the
remuneration
of
temporary
staff
shall
be
increased
by
the
same
percentage
as
that
granted
to
staff
members
by
the
Board
.
Die
Bezüge
der
Kurzzeitbeschäftigten
werden
vertraglich
festgesetzt
und
bestehen
in
einem
monatlichen
Nettogehalt
ohne
weitere
Zulagen
und
unabhängig
von
ihrer
familiären
und
sozialen
Situation
.
The
rem
uneration
of
temporary
staff
shall
be
fixe
d
contractually
;
it
shall
be
made
up
of
a
net
monthly
salary
excluding
any
additional
allowances
,
whatever
the
family
or
social
situation
of
the
person
concerned
.
Die
Kurzzeitbeschäftigten
haben
Anspruch
auf
1
,
5
Urlaubstage
pro
Dienstmonat
.
Temporary
staff
shall
be
entitled
to
one
and
a
half
days'
leave
per
month
served
.
Die
Kurzzeitbeschäftigten
haben
keinen
Anspruch
auf
Erstattung
ihrer
Kosten
für
die
Umsiedlung
und
den
Umzug
ihrer
Familie
.
Temporary
staff
may
not
claim
rei
mbursement
of
installation
or
departure
expenses
for
their
families
.
Für
amtsinterne
Streitigkeiten
über
die
Rechte
und
Bezüge
von
Kurzzeitbeschäftigten
gilt
der
Beschwerdeweg
nach
Artikel
30
.
Internal
disputes
concerning
the
rights
and
remuneration
of
temporary
staff
shal
l
be
dealt
with
under
the
appeals
procedur
es
described
in
Article
30
of
these
Regulations
.
