| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cohabitation |
Kohabitation |
| cohabitation |
Lebensgemeinschaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cohabitation |
eheähnliches Zusammenleben |
| premarital cohabitation |
voreheliches Zusammenleben |
| Length of cohabitation of the partners |
Dauer des Zusammenlebens der Partner |
| food consumption, and water consumption if available, food efficiency (body weight gain per gram of food consumed), and test material consumption for P and F1 animals, except for the period of cohabitation and for at least the last third of lactation, |
Futter- und Wasseraufnahme, soweit vorhanden, Futtereffizienz (Zunahme des Körpergewichts je Gramm aufgenommenes Futter) und Prüfsubstanzaufnahme bei P- und F1-Tieren, ausgenommen in der Zeit der Kohabitation und mindestens des letzten Drittels der Laktationszeit; |
| The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living… |
Die auf (spezifische und allgemeine) Entscheidungen und auf die Dauer des Zusammenlebens der Partner bezogenen Variablen sind für jedes derzeitige Haushaltsmitglied bzw. für alle ausgewählten Auskunftspersonen ab 16 Jahren zu liefern, die mit einem Partner… |
| receipted bills for funeral expenses; where applicable, a declaration from the municipal administration testifying to cohabitation; |
quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten, ggf. eine Bescheinigung der Kommunalverwaltung über die häusliche Gemeinschaft; |
| cohabitation with the deceased; |
gegebenenfalls des Zusammenlebens mit ihm; |
